1
00:00:49,740 --> 00:00:51,300
(VANNET LAPER)

2
00:00:59,520 --> 00:01:01,490
CHRIS: Da jeg var ung

3
00:01:01,560 --> 00:01:04,750
Jeg møtte denne vakre jenta
ved en innsjø.

4
00:01:06,460 --> 00:01:08,360
Å! Hei! Huff!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,390
(JENTE LER)

6
00:01:10,460 --> 00:01:12,800
Scusi! Scusi!

7
00:01:15,340 --> 00:01:18,170
Dov'� la Svizzera?

8
00:01:19,040 --> 00:01:20,370
Ingen kapisce.

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,810
Ingen kapisce?
O� est la Suisse?

10
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
Sveits?

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,340
Å, Suisse. Ja.

12
00:01:27,410 --> 00:01:30,380
Ja, Sveits. Hei.

13
00:01:30,450 --> 00:01:32,210
Å, du er amerikaner?

14
00:01:33,050 --> 00:01:34,950
Så er du det?
ANNIE: Ja.

15
00:01:37,460 --> 00:01:41,190
Fortsett
til du lukter penger
eller tråkk i sjokolade.

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,230
Ok. Takk.

17
00:01:50,140 --> 00:01:52,630
Pass på hodet.
Går det bra?

18
00:01:52,710 --> 00:01:53,970
Jeg har det bra.

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,390
Kan jeg sitte her?

20
00:02:22,900 --> 00:02:24,370
Egentlig nei.

21
00:02:25,040 --> 00:02:28,410
For to år siden,
Jeg har reservert dette spesifikke området.

22
00:02:29,110 --> 00:02:30,770
Hva om jeg sier vær så snill?

23
00:02:31,610 --> 00:02:33,600
Det er det eneste unntaket.

24
00:02:49,630 --> 00:02:50,690
Åh.

25
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
Forsiktig der.

26
00:03:01,540 --> 00:03:03,440
Finner du Sveits?

27
00:03:03,840 --> 00:03:05,970
Um... det gjorde jeg.

28
00:03:07,480 --> 00:03:09,210
Jeg krevde det for Missouri.

29
00:03:09,280 --> 00:03:13,010
Plantet flagget mitt
og solgte perler
til de innfødte.

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,950
De hadde smørbrød der.

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,690
Jeg tok med deg noen.

32
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
Jeg er Ann.

33
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
Collins.

34
00:03:31,770 --> 00:03:34,000
(SWEISISK AKSENT) Damen
som oppdaget Sveits.

35
00:03:34,070 --> 00:03:36,100
Les alt i avisene.

36
00:03:36,940 --> 00:03:38,600
Jeg er Chris Nielsen.

37
00:03:41,410 --> 00:03:43,710
Hvordan visste du det
Ville jeg vært her?

38
00:03:43,950 --> 00:03:46,150
Um... det gjorde jeg ikke.

39
00:03:47,190 --> 00:03:48,550
(LITER)

40
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
(UTROPER)

41
00:04:14,110 --> 00:04:15,840
(BARN LER)

42
00:04:18,690 --> 00:04:20,150
(HUND BJEFFING)

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
(INDISTINKT CHATTING)

44
00:04:40,470 --> 00:04:42,200
(BARN LER)

45
00:04:56,460 --> 00:04:57,950
La oss finne ut.

46
00:04:58,020 --> 00:04:59,390
(LITER)

47
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
(ALLE LER)

48
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
Du har
å spise noe.

49
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg kan
få noe på skolen.

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
Jeg vet hva!

51
00:05:13,910 --> 00:05:16,100
Vel, mamma, jeg må karbohydrater opp,
Jeg har et spill.

52
00:05:16,210 --> 00:05:17,800
Og en matteprøve.

53
00:05:18,380 --> 00:05:19,970
Ja, jeg er klar.

54
00:05:20,180 --> 00:05:21,440
Jeg er kul.

55
00:05:23,380 --> 00:05:25,010
Mamma, hvis du forstår meg,

56
00:05:25,090 --> 00:05:28,450
Jeg vil ikke ha
å vente på hans
utrolig kjedelig spill.

57
00:05:28,520 --> 00:05:30,750
Beklager, Marie,
Jeg har et møte.

58
00:05:31,190 --> 00:05:33,320
Angie skal hente deg

59
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
før hun får broren din.

60
00:05:36,230 --> 00:05:38,250
Jeg lar henne ta varebilen.

61
00:05:39,700 --> 00:05:41,760
Jeg skal se refrengtingen din
i morgen.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,890
Jeg trodde du ikke kunne.

63
00:05:42,970 --> 00:05:44,840
Jeg vil ikke gå glipp av det.

64
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
Vi er sent ute, folkens!

65
00:05:46,940 --> 00:05:48,810
Jeg tar ut varebilen.

66
00:05:50,910 --> 00:05:52,970
Hei, ess det, ok?
Ja.

67
00:05:54,780 --> 00:05:56,040
Elsker deg.

68
00:06:02,460 --> 00:06:03,720
Har du...

69
00:06:05,390 --> 00:06:07,490
Vil du ha frokosten hans?

70
00:06:07,560 --> 00:06:09,050
(HONTETTER)

71
00:06:10,430 --> 00:06:11,900
(MOTORSTART)

72
00:06:11,970 --> 00:06:13,520
Moren din setter
sunne ting i.

73
00:06:13,600 --> 00:06:16,630
Ikke bytt det...
For chips og småkaker.
Jeg vet.

74
00:06:43,930 --> 00:06:47,390
CHRIS: Det var siste gang
Annie og jeg så dem i live.

75
00:07:03,350 --> 00:07:06,650
MINISTER:
Når døden krever
livet til barna våre

76
00:07:08,790 --> 00:07:12,380
vi sitter igjen med
for mange spørsmål.

77
00:07:15,260 --> 00:07:18,820
Hvordan gir vi mening
av følelsene
vi sitter igjen med?

78
00:07:21,940 --> 00:07:24,130
Evangeliet ifølge Lukas,

79
00:07:24,470 --> 00:07:25,940
selv de første korinterne,

80
00:07:26,010 --> 00:07:30,570
fortelle oss om
det ekstraordinære paradiset
som venter oss.

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,730
(BARN LER)

82
00:08:00,710 --> 00:08:02,940
(KVINNE SAMLER
PÅ PA-SYSTEM)

83
00:08:09,650 --> 00:08:12,180
Ok. Den heldige vinneren er

84
00:08:13,020 --> 00:08:14,250
Jacobs.

85
00:08:14,320 --> 00:08:15,790
Stacy Jacobs.

86
00:08:22,760 --> 00:08:25,630
Hei, Stacy,
Jeg er Dr. Nielsen.

87
00:08:26,700 --> 00:08:27,720
Hei.

88
00:08:28,470 --> 00:08:30,030
Ah, for sent.

89
00:08:31,840 --> 00:08:33,970
Å! Fin strøm.

90
00:08:34,040 --> 00:08:36,770
Han føler seg bedre.
Han ventet i 10 år.

91
00:08:37,480 --> 00:08:39,570
Stacy Jacobs!

92
00:08:41,310 --> 00:08:43,210
Hva tenkte du?

93
00:08:43,850 --> 00:08:45,370
Det er greit.

94
00:08:45,450 --> 00:08:47,820
Barnet mitt pleide å si,
"Hva er forskjellen?

95
00:08:47,890 --> 00:08:50,080
"Du så ikke uansett."

96
00:08:51,120 --> 00:08:52,750
Liker du kaniner?

97
00:08:53,560 --> 00:08:55,460
Ja? Så gå slik.

98
00:08:57,730 --> 00:08:58,820
God.

99
00:08:59,800 --> 00:09:00,990
Ferdig?

100
00:09:05,270 --> 00:09:06,600
(GRUNTE)

101
00:09:06,770 --> 00:09:08,830
Vi har gitt henne MRls og...
Huff!

102
00:09:08,910 --> 00:09:10,810
Vill kanin. Se opp.

103
00:09:12,680 --> 00:09:14,910
Og også en CAT-skanning,
tror jeg.

104
00:09:16,450 --> 00:09:20,250
Se på det.
Stacy, du har mer
bilder enn en supermodell.

105
00:09:21,120 --> 00:09:22,610
Bruker du noen gang briller?

106
00:09:22,690 --> 00:09:24,890
Nei, hun trenger ikke briller.

107
00:09:25,230 --> 00:09:26,560
Gjør hodet mye vondt?

108
00:09:26,630 --> 00:09:27,890
Hele tiden.

109
00:09:27,960 --> 00:09:30,020
Jeg vil at du skal
gjøre noe for meg.

110
00:09:30,100 --> 00:09:33,430
Koppe hånden din,
dekk til nesen
og munn som dette.

111
00:09:33,500 --> 00:09:34,590
Og bare pust inn og ut.

112
00:09:34,670 --> 00:09:36,000
KVINNE: (PÅ lNTERCOM)
Fru Nielsen på fire.

113
00:09:36,070 --> 00:09:37,590
Det er min kone.

114
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
Hvis du kan gjøre det lenger
enn hun kan snakke,

115
00:09:41,140 --> 00:09:42,270
det er en prestasjon.

116
00:09:43,880 --> 00:09:46,140
Christy,
Jeg har en nedsmelting.

117
00:09:46,210 --> 00:09:47,870
Ok, ta en pust.

118
00:09:47,950 --> 00:09:50,640
Eight pieces from Germany
aldri kommet.

119
00:09:51,750 --> 00:09:54,190
Jeg må
velge erstatninger
the night before the opening,

120
00:09:54,250 --> 00:09:57,620
få dem ned hit
og heng dem opp igjen,
tenn dem på nytt og jeg...

121
00:09:57,690 --> 00:09:58,710
(SUKKET)

122
00:09:58,790 --> 00:10:00,190
Ok, fokus.

123
00:10:01,830 --> 00:10:04,730
Det er vår
Dobbel D-jubileum.
Jeg ødelegger det.

124
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
Dobbel D, ja.

125
00:10:06,430 --> 00:10:09,130
Jeg beklager, Christy,
Jeg kan ikke dra herfra.

126
00:10:10,100 --> 00:10:11,430
Jeg beklager.

127
00:10:15,910 --> 00:10:19,350
Fortell deg hva,
hva med dette.

128
00:10:20,110 --> 00:10:22,240
Hva med Hudson Rivers?

129
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
Det gir oss tre.

130
00:10:25,320 --> 00:10:27,980
Og Hollenbeck,

131
00:10:28,690 --> 00:10:34,180
og, eh,
Hennik 16, 19 og 23,

132
00:10:34,560 --> 00:10:35,890
og broen.

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Men de er i Fairfield.

134
00:10:37,460 --> 00:10:39,660
Jeg har ingen å sende.

135
00:10:39,970 --> 00:10:41,200
Jeg kommer innom etter jobb.

136
00:10:41,270 --> 00:10:44,330
Jeg tar dem og tar dem
til galleriet, ikke sant?

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,100
Ville du gjort det for meg?

138
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
Bare hvis du er det
utrolig takknemlig.

139
00:10:49,740 --> 00:10:52,910
Hei, det er en sjanse
å vise din.

140
00:10:53,550 --> 00:10:55,070
Det er veldig sexy.

141
00:10:59,020 --> 00:11:00,580
(BEGGE PUSTERER)

142
00:11:01,650 --> 00:11:03,150
Ok, raring.

143
00:11:04,290 --> 00:11:06,780
Jeg kommer sent hjem,
men jeg kommer hjem.

144
00:11:10,960 --> 00:11:12,630
Jeg elsker deg, Bella.

145
00:11:13,230 --> 00:11:14,830
Jeg elsker deg også.

146
00:11:16,640 --> 00:11:17,690
Ha det.

147
00:11:21,410 --> 00:11:23,240
Stacy, liker du kunst?

148
00:11:23,310 --> 00:11:26,210
Min kone fikser malerier
og lager også noen.

149
00:11:26,750 --> 00:11:31,240
For meg er malerier
det viktigste interessant
ting i verden

150
00:11:31,620 --> 00:11:33,350
ved siden av hjernen din.

151
00:11:34,020 --> 00:11:36,110
Du føler deg bedre, gjør du ikke?

152
00:11:36,890 --> 00:11:38,620
Migrene.

153
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Jeg sa: "Jeg elsker deg, Bella."

154
00:11:49,670 --> 00:11:51,690
Jeg vil alltid huske det.

155
00:11:52,870 --> 00:11:54,860
Jeg må i hvert fall si det.

156
00:11:56,240 --> 00:11:57,970
(BILHORN BLARER)

157
00:12:05,550 --> 00:12:07,210
(KRIKER DEKK)

158
00:12:13,760 --> 00:12:14,950
(GASPS)

159
00:12:28,040 --> 00:12:29,510
(BABY GRÅTER)

160
00:12:30,240 --> 00:12:31,230
Går det bra?

161
00:12:31,310 --> 00:12:32,970
KVINNE: Jeg tror det.

162
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
(GRYTTER)
Jeg er lege.

163
00:12:40,150 --> 00:12:41,520
Ikke beveg deg.

164
00:12:41,590 --> 00:12:43,250
(KRIKER DEKK)

165
00:12:52,170 --> 00:12:54,460
(MANN SAMLER
PÅ POLITISRADIO)

166
00:12:58,140 --> 00:13:00,040
(INDISTINKT CHATTING)

167
00:13:07,380 --> 00:13:08,750
MAN: Chris?

168
00:13:09,020 --> 00:13:10,010
CHRIS: Hmm?

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
Vet du hva som har skjedd?

170
00:13:12,790 --> 00:13:14,850
Ja. Jeg hadde det dårlig
stykke fisk før sengetid.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,250
(LETER)

172
00:13:18,490 --> 00:13:20,150
(MONITORER PIPPER)

173
00:13:20,290 --> 00:13:22,630
Hvem er du? En doktor?

174
00:13:23,860 --> 00:13:25,830
Opererer du meg?

175
00:13:27,770 --> 00:13:29,170
Hvem er du?

176
00:13:30,500 --> 00:13:32,270
Hvorfor kan jeg ikke se deg?

177
00:13:33,070 --> 00:13:34,800
(PIPING ØKER)

178
00:13:42,520 --> 00:13:43,980
(HUND BJEFFING)

179
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
CHRIS: Ingefær, ser du meg?

180
00:13:49,120 --> 00:13:52,110
MANN: (ler)
Det gjør hun. Hunder er forskjellige.

181
00:13:53,630 --> 00:13:55,290
Kan du se meg nå?

182
00:13:55,360 --> 00:13:56,420
CHRIS: Er det deg, doktor?

183
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
Hvorfor er du så uskarp?

184
00:13:58,100 --> 00:14:00,430
Jeg skal bli klarere
når du vil at jeg skal det, Chris.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,090
Forvirret hvordan du kom hjem
så fort?

186
00:14:03,170 --> 00:14:06,160
Drømmer handler ikke i tid.
Tiden teller ikke.

187
00:14:06,910 --> 00:14:08,770
(INDISTINKT MUMLING)

188
00:14:16,580 --> 00:14:18,310
Du har dødd, Chris.

189
00:14:19,390 --> 00:14:21,180
Du må være en drøm, doktor.

190
00:14:21,250 --> 00:14:23,590
Doc, hvis jeg var død,
må du fortelle meg det?

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,120
Jeg antar at du gjør det.

192
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Alle er forskjellige.

193
00:14:30,700 --> 00:14:33,220
Jeg ønsker
alle ville gå hjem.
Jeg vet.

194
00:14:33,300 --> 00:14:35,170
CHRIS: Hvorfor
Ser jeg alle?

195
00:14:35,230 --> 00:14:38,030
Alle bortsett fra...
jeg er den ene
du ikke vil se.

196
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Du vil ikke være død.

197
00:14:41,340 --> 00:14:43,930
ANNIE: Det var barna
så ung på den tiden.

198
00:14:44,010 --> 00:14:46,910
DOC: Hva du vil
å huske er barna dine.

199
00:14:49,050 --> 00:14:52,110
(BARN LER)
Da de fortsatt levde.

200
00:15:03,860 --> 00:15:06,800
Når hun går til sykehuset,
Jeg skal også.

201
00:15:17,240 --> 00:15:19,300
Marie, Katie er ikke...

202
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
Katie skal ikke dit
å bli bedre.

203
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
Sukker?

204
00:15:28,690 --> 00:15:31,780
De skal gi henne en sjanse,
og det kommer ikke til å gjøre vondt,

205
00:15:31,860 --> 00:15:33,090
og hun vil sovne.

206
00:15:33,160 --> 00:15:35,290
Skal du drepe hunden min?

207
00:15:35,730 --> 00:15:37,960
Jeg skal
hjelp henne å dø, ja.

208
00:15:41,330 --> 00:15:43,960
Kjære, hun har veldig vondt...

209
00:15:47,610 --> 00:15:48,940
Veldig dårlig.

210
00:15:49,010 --> 00:15:51,440
Og ingenting kan hjelpe henne.
Jeg skal stoppe det,

211
00:15:51,510 --> 00:15:53,240
fordi jeg elsker henne.

212
00:15:53,380 --> 00:15:55,250
Du dreper hunden min.

213
00:15:56,880 --> 00:15:58,370
Du blir sint.

214
00:15:59,320 --> 00:16:00,910
Døden gjør det.

215
00:16:03,460 --> 00:16:05,320
Hva vil skje med henne?

216
00:16:08,030 --> 00:16:09,120
Um...

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,820
Hun vil gå dit vi alle går.

218
00:16:13,430 --> 00:16:15,400
Og hvordan kan det være dårlig?

219
00:16:20,540 --> 00:16:22,270
(BARN LER)

220
00:16:27,210 --> 00:16:28,870
IAN: Å, beinet mitt!

221
00:16:32,520 --> 00:16:34,010
(BEDE SUKKER)

222
00:16:35,350 --> 00:16:37,880
IAN: Takk for
hører ikke på mamma.

223
00:16:39,590 --> 00:16:41,560
Om hva?
Jeg vet ikke.

224
00:16:41,860 --> 00:16:44,390
Bare kommer ut her.
Hele denne dagen.

225
00:16:44,460 --> 00:16:47,330
Hun ville ikke
vi gjør dette på grunn av

226
00:16:47,930 --> 00:16:49,560
karakterer og sånt.

227
00:16:51,570 --> 00:16:53,560
Din mor og jeg snakket.

228
00:16:56,310 --> 00:16:58,540
Vi alltid
lytte til hverandre.

229
00:17:02,050 --> 00:17:04,450
Så, jeg mener,
hva snakket du om?

230
00:17:06,690 --> 00:17:09,120
Om å ta deg
ut av Head-Royce.

231
00:17:11,720 --> 00:17:13,850
The school is wrong for you.

232
00:17:17,560 --> 00:17:19,900
MINISTER:
Mens dette er en tid...

233
00:17:20,070 --> 00:17:22,030
CHRIS: Hvor er vi nå?

234
00:17:23,100 --> 00:17:26,560
DOC:
Hvor vi alle ønsker å bo.
Dette er begravelsen din.

235
00:17:28,440 --> 00:17:29,810
(LITER)

236
00:17:30,080 --> 00:17:32,570
Hva er jeg på?
Du er skikkelig uklar.

237
00:17:34,180 --> 00:17:35,980
(MINISTER SAMLING)

238
00:17:40,890 --> 00:17:43,580
Du er i det minste villig
å se deg selv.

239
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Du mister frykten.

240
00:17:46,430 --> 00:17:47,520
Frykt?

241
00:17:48,160 --> 00:17:50,150
Trodde du forsvant?

242
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
Det gjorde du ikke.

243
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Du døde bare.

244
00:17:58,000 --> 00:18:02,440
En kvinne,
som mistet barna sine
for bare fire år siden.

245
00:18:03,640 --> 00:18:05,980
Hver dag i
Herrens bønn...

246
00:18:06,810 --> 00:18:07,870
Celia.

247
00:18:07,950 --> 00:18:10,420
(LITER)
Kom igjen. Huff.

248
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
(MINISTER SAMLING)

249
00:18:36,580 --> 00:18:37,910
(SHUSHER)

250
00:19:17,250 --> 00:19:20,010
Denne er en gave til meg.

251
00:19:22,090 --> 00:19:24,320
Det er vår dobbel D-jubileum.

252
00:19:24,720 --> 00:19:26,690
Litt av vår spesielle dag.

253
00:19:29,030 --> 00:19:30,960
Det er hennes versjon
av plassen vår.

254
00:19:31,030 --> 00:19:32,120
Stedet ditt?

255
00:19:32,200 --> 00:19:33,930
Der vi møttes første gang.

256
00:19:35,400 --> 00:19:38,030
Hvor vi var
skal gå av med pensjon, antar jeg.

257
00:19:39,000 --> 00:19:40,730
Lev ut våre liv.

258
00:19:40,840 --> 00:19:42,710
Vær gamle fiser sammen.

259
00:19:44,610 --> 00:19:46,010
Akkurat der.

260
00:19:46,650 --> 00:19:48,550
Det er drømmehuset vårt.

261
00:19:49,850 --> 00:19:51,750
Det er meg, antar jeg.

262
00:19:53,850 --> 00:19:55,820
Den uskarpe er Annie.

263
00:19:56,560 --> 00:19:58,750
Ser litt kjent ut, Doc.

264
00:20:01,090 --> 00:20:02,420
(LER)

265
00:20:07,300 --> 00:20:11,240
Begravelsen er over.
Hvorfor skjer dette
forbi begravelsen?

266
00:20:15,240 --> 00:20:16,970
ANNIE: Kjære dagbok,

267
00:20:17,140 --> 00:20:18,800
Jeg skriver
på bullshit-sidene dine

268
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
fordi min krympe
er galere enn meg.

269
00:20:22,150 --> 00:20:24,140
He thinks you're therapy.

270
00:20:24,820 --> 00:20:27,810
Han regner med,
if two babies can hammer me
inn på en psykoavdeling,

271
00:20:27,890 --> 00:20:29,790
hva skal jeg gjøre med dette?

272
00:20:30,820 --> 00:20:32,310
Han er så dum.

273
00:20:33,490 --> 00:20:35,860
Han tror han trakk meg
gjennom sammenbruddet

274
00:20:35,930 --> 00:20:37,920
when it was only Christy.

275
00:20:38,330 --> 00:20:40,300
Alltid. Bare Chris.

276
00:20:40,830 --> 00:20:41,990
Jesus.

277
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
Jeg så gjennom
postkortene hans.

278
00:20:44,870 --> 00:20:47,000
Paintings were his obsession.

279
00:20:47,070 --> 00:20:50,440
Han brukte kunst
as another way to love me,
å hjelpe meg.

280
00:20:51,510 --> 00:20:53,600
To keep us always together.

281
00:20:54,280 --> 00:20:55,750
CHRIS: Annie.

282
00:20:58,580 --> 00:21:00,110
Jeg er her, babe.

283
00:21:01,350 --> 00:21:02,840
Jeg eksisterer fortsatt.

284
00:21:05,260 --> 00:21:07,120
Du tenker på meg.

285
00:21:07,530 --> 00:21:09,290
Fortsett å tenke på meg.

286
00:21:10,660 --> 00:21:12,290
Kom igjen, med meg.

287
00:21:13,100 --> 00:21:15,070
Du var alltid med meg.

288
00:21:15,170 --> 00:21:18,870
Menneskene som fullførte
hverandres setninger.
Husker du oss?

289
00:21:21,310 --> 00:21:24,000
Jeg eksisterer fortsatt.

290
00:21:26,080 --> 00:21:27,570
Jeg eksisterer fortsatt!

291
00:21:31,020 --> 00:21:32,880
Jeg eksisterer fortsatt.

292
00:21:35,150 --> 00:21:36,880
Bare skriv det ned.

293
00:21:39,430 --> 00:21:40,920
Skriv det ned.

294
00:21:44,930 --> 00:21:46,520
"Dette er Chris."

295
00:21:47,730 --> 00:21:49,500
(ANNIE SUKKER)

296
00:21:49,770 --> 00:21:51,960
"Dette er Chris."

297
00:21:59,010 --> 00:22:00,100
"l

298
00:22:02,820 --> 00:22:04,080
"fremdeles

299
00:22:08,020 --> 00:22:09,280
"eksistere."

300
00:22:20,330 --> 00:22:21,560
Les den.

301
00:22:22,470 --> 00:22:23,700
Les den.

302
00:22:54,970 --> 00:22:56,490
(ANNIE hulker)

303
00:22:59,340 --> 00:23:01,670
CHRIS:
Gud, når slutter det?

304
00:23:02,780 --> 00:23:04,970
DOC: Det er ingen regler, Chris.

305
00:23:05,240 --> 00:23:07,110
Det slutter når du vil.

306
00:23:07,910 --> 00:23:09,180
Hvor var du?

307
00:23:09,250 --> 00:23:10,770
Et annet sted.

308
00:23:11,620 --> 00:23:14,520
Du tror jeg er et påfunn
av fantasien din?

309
00:23:14,590 --> 00:23:16,610
Det er ekte.
Hun er ekte.
Du er ekte.

310
00:23:16,690 --> 00:23:17,990
Det hele er ekte.

311
00:23:18,060 --> 00:23:20,390
Det er poenget
hvis det er en.

312
00:23:21,490 --> 00:23:24,400
Det er over når du stopper
ønsker å skade henne.

313
00:23:37,140 --> 00:23:38,770
(ANNIE SNIFFING)

314
00:23:41,450 --> 00:23:42,680
For alltid.

315
00:23:54,730 --> 00:23:56,390
Ikke bekymre deg, baby.

316
00:23:58,460 --> 00:24:00,490
Jeg lar deg ikke være alene.

317
00:24:01,070 --> 00:24:02,300
Jeg skal ikke noe sted.

318
00:24:02,370 --> 00:24:03,730
(SKRIKER)

319
00:24:07,170 --> 00:24:08,440
(SUKKER)

320
00:24:24,490 --> 00:24:25,980
Farvel, babe.

321
00:24:30,960 --> 00:24:32,230
(SUKKET)

322
00:24:54,990 --> 00:24:56,580
(FUGLER KVITER)

323
00:25:11,300 --> 00:25:13,070
(INSEKTER KITRER)

324
00:25:34,560 --> 00:25:35,930
(LITER)

325
00:25:38,600 --> 00:25:40,070
(HUND BJEFFING)

326
00:25:53,050 --> 00:25:54,880
Katie, det er deg!

327
00:25:56,110 --> 00:25:57,840
Du er ung igjen!

328
00:25:58,820 --> 00:25:59,980
Katie!

329
00:26:02,220 --> 00:26:03,690
Kom hit, Katie.

330
00:26:03,760 --> 00:26:05,090
(LER)

331
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
Katie.

332
00:26:11,400 --> 00:26:12,860
Kom igjen, hei!

333
00:26:12,970 --> 00:26:14,430
(KATIE BJEFFER)

334
00:26:14,500 --> 00:26:16,160
Gutt, jeg skrudde til.

335
00:26:17,170 --> 00:26:18,830
Jeg er i hundehimmelen.

336
00:26:28,950 --> 00:26:32,210
Et sted vi alle går
can't be bad, can it, girl?

337
00:27:00,380 --> 00:27:03,310
Maybe l'm not in your heaven
tross alt, jente!

338
00:27:03,580 --> 00:27:05,070
Kanskje du er i min!

339
00:27:05,150 --> 00:27:06,620
(KATIE BARKS)

340
00:27:12,490 --> 00:27:14,930
Annie!

341
00:27:35,210 --> 00:27:36,580
(SQUISHING)

342
00:27:48,730 --> 00:27:51,290
DOC: Chris, what the hell
har du gjort?

343
00:27:51,360 --> 00:27:53,890
Det er ikke slik
du bruker stetoskop!

344
00:27:54,270 --> 00:27:55,670
Albert Lewis?

345
00:27:55,730 --> 00:28:00,500
Sist gang du så meg
Jeg var 63, strukket ut
på en hjerteavdeling!

346
00:28:00,570 --> 00:28:01,560
(LER)

347
00:28:01,640 --> 00:28:03,940
Du trodde jeg var gammel
og avfeldig, ikke sant?

348
00:28:04,010 --> 00:28:06,310
Snakker om
"Ah, kan ikke fortsette!"

349
00:28:08,080 --> 00:28:10,710
Hvem vil være 63
gjennom evigheten?

350
00:28:11,020 --> 00:28:12,250
Look at you on the water!

351
00:28:12,320 --> 00:28:14,620
Vel, hei! Kom igjen.

352
00:28:15,320 --> 00:28:18,310
Walk along, feel the beat!

353
00:28:18,460 --> 00:28:20,080
Dans på vannet!

354
00:28:20,390 --> 00:28:21,920
Glatt som alltid!

355
00:28:23,600 --> 00:28:25,220
Og det var deg,

356
00:28:26,300 --> 00:28:29,360
akkurat nå, da jeg døde.

357
00:28:30,300 --> 00:28:33,970
l thought you recognized me,
because you called me "Doc".

358
00:28:34,170 --> 00:28:36,270
Me being your favorite doc.

359
00:28:36,610 --> 00:28:41,600
Could you lend me a hand?
Jeg er opp til rumpa mi
in problems again, Chief.

360
00:28:42,550 --> 00:28:44,680
Å, Chris.

361
00:28:46,890 --> 00:28:48,220
Kom hit.

362
00:28:49,320 --> 00:28:51,310
You are still kinda ugly.

363
00:28:53,490 --> 00:28:55,590
Du lærte meg mye, sjef.

364
00:28:55,860 --> 00:28:57,020
Fint sted du har her.

365
00:28:57,100 --> 00:28:59,890
Nei, nei.
Fint sted du har her.

366
00:29:00,300 --> 00:29:01,290
Meg?

367
00:29:01,370 --> 00:29:03,560
Jada,
du lager alt dette.

368
00:29:04,100 --> 00:29:08,540
Vi er usikre i begynnelsen,
så vi trenger
sikkerhet og komfort.

369
00:29:08,770 --> 00:29:10,740
Vi maler alle
våre omgivelser, Chris.

370
00:29:10,810 --> 00:29:13,940
Men det er du
den første fyren jeg kjenner
å bruke ekte maling!

371
00:29:14,010 --> 00:29:16,610
Det er så mye her
hun malte ikke.

372
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Som den fuglen.

373
00:29:21,390 --> 00:29:24,690
Annie ga deg en start,
som å holde seg i rekkverk.

374
00:29:24,920 --> 00:29:26,950
Du skaper en verden.

375
00:29:27,290 --> 00:29:31,290
Fra din fantasi,
fra malerier du elsker,
alt du vil.

376
00:29:31,760 --> 00:29:33,530
Hvorfor beveger den seg ikke?

377
00:29:33,730 --> 00:29:35,830
Det vil det
når du ønsker det.

378
00:29:39,940 --> 00:29:41,300
(SQUAWKING)

379
00:29:42,840 --> 00:29:45,070
Å-hoh! Gå, gutt!

380
00:29:45,140 --> 00:29:46,170
Kan jeg få det til å dykke?

381
00:29:46,240 --> 00:29:47,770
Du er maleren nå!

382
00:29:47,850 --> 00:29:49,440
Det er din verden.

383
00:29:49,550 --> 00:29:51,180
(CHRIS SKRIKER)

384
00:29:51,850 --> 00:29:53,180
(SKIFTING)

385
00:29:54,020 --> 00:29:55,510
Se på det gå!

386
00:29:56,860 --> 00:29:58,850
Hva med turkise vinger?

387
00:29:58,920 --> 00:30:00,260
Turkis!

388
00:30:00,330 --> 00:30:03,230
Og litt lilla,
greit!

389
00:30:03,360 --> 00:30:04,990
(ALBERT WHOOPING)

390
00:30:19,810 --> 00:30:21,440
Jeg gjorde ikke det.

391
00:30:21,580 --> 00:30:22,810
Nei, det gjorde jeg.

392
00:30:22,880 --> 00:30:25,780
Når vi er sammen
det er som doble kontroller.

393
00:30:26,050 --> 00:30:28,040
Kan jeg få elefanter til å fly?

394
00:30:29,250 --> 00:30:31,350
Malte ikke Annie et hus?

395
00:30:36,390 --> 00:30:38,660
Ja, det er drømmehuset vårt.

396
00:30:41,700 --> 00:30:43,930
Bare en spasertur
over vannet.

397
00:30:45,270 --> 00:30:47,100
La oss ta snarveien.

398
00:30:51,910 --> 00:30:53,040
Fin snarvei.

399
00:30:53,110 --> 00:30:54,980
Det er enkelt, se på meg!

400
00:30:55,210 --> 00:30:56,270
Jeg kommer til å drukne.

401
00:30:56,350 --> 00:30:58,980
ALBERT: Det kan du ikke.
Du er allerede død.

402
00:30:59,280 --> 00:31:02,150
Åh. Er jeg...
Er jeg virkelig her?

403
00:31:03,020 --> 00:31:05,050
Hva mener du med "du"?

404
00:31:05,120 --> 00:31:07,250
Er du armen din
eller beinet ditt?

405
00:31:07,490 --> 00:31:09,360
Delvis.
Virkelig?

406
00:31:09,730 --> 00:31:11,820
Og hvis du mistet lemmene?

407
00:31:12,030 --> 00:31:13,590
Jeg ville fortsatt vært meg.

408
00:31:13,670 --> 00:31:15,290
Hva er "meg"?

409
00:31:15,830 --> 00:31:17,360
Hjernen min, antar jeg.

410
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
Hjernen din?

411
00:31:18,770 --> 00:31:20,800
Hjernen din er en kroppsdel.

412
00:31:20,970 --> 00:31:22,800
Som neglen din
eller hjertet ditt.

413
00:31:22,870 --> 00:31:24,900
Hvorfor er det den delen
er det deg?

414
00:31:25,880 --> 00:31:29,310
Fordi "l" er liksom
en stemme i hodet mitt.

415
00:31:29,380 --> 00:31:31,650
Den delen som tenker,
det føles.

416
00:31:31,720 --> 00:31:33,810
Det er klar over at jeg eksisterer.

417
00:31:39,690 --> 00:31:43,250
Så hvis du er klar over at du eksisterer,
så gjør du det.

418
00:31:44,330 --> 00:31:46,530
Det er derfor du fortsatt er her.

419
00:31:48,930 --> 00:31:50,460
(KATIE BJEFFER)

420
00:31:50,540 --> 00:31:51,870
(LER)

421
00:32:00,310 --> 00:32:03,680
ALBERT: Ingen vinduer.
Hva er du ikke klar til å se,
lurer jeg på?

422
00:32:07,950 --> 00:32:10,750
Drikk den.
Tror det er kaffe
og det blir det.

423
00:32:11,190 --> 00:32:12,180
(SUKKET)

424
00:32:12,290 --> 00:32:13,380
Ok.

425
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
Det er kaffe.

426
00:32:17,860 --> 00:32:19,520
Maling! Akryl.

427
00:32:20,430 --> 00:32:21,460
(LITER)

428
00:32:21,530 --> 00:32:23,190
Hvorfor er det så vanskelig?

429
00:32:23,270 --> 00:32:24,430
Hva?

430
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
Hjernen din er kjøtt.

431
00:32:26,370 --> 00:32:28,270
Den råtner og forsvinner.

432
00:32:29,010 --> 00:32:31,700
trodde du
var det alt for deg?

433
00:32:34,050 --> 00:32:36,240
Som du er
i huset ditt nå.

434
00:32:36,720 --> 00:32:40,240
Du er i huset ditt,
det betyr ikke
du er huset ditt.

435
00:32:40,320 --> 00:32:42,810
Huset faller ned,
du går bort.

436
00:32:44,820 --> 00:32:46,550
Men jeg bygget om, ikke sant?

437
00:32:46,630 --> 00:32:49,150
Du ser kroppen din
fordi du liker å se en.

438
00:32:49,230 --> 00:32:51,660
Vi ser
hva vi velger å se.

439
00:32:53,500 --> 00:32:55,520
La meg vise deg noe.

440
00:33:19,120 --> 00:33:20,110
Ha!

441
00:33:27,900 --> 00:33:30,430
CHRIS: Det er ekte.
Hvor er malingen?

442
00:33:30,770 --> 00:33:34,540
ALBERT:
Du trenger det ikke lenger.
Dette er din verden nå.

443
00:33:37,710 --> 00:33:39,300
Tanken er ekte.

444
00:33:39,680 --> 00:33:41,670
Fysisk er illusjonen.

445
00:33:43,010 --> 00:33:44,410
Kronisk, ikke sant?

446
00:33:48,390 --> 00:33:50,290
Hvor er Gud i alt dette?

447
00:33:50,360 --> 00:33:51,850
Han er der oppe.

448
00:33:52,590 --> 00:33:53,680
Et.

449
00:33:53,760 --> 00:33:55,730
Roper ned
at han elsker oss.

450
00:33:55,790 --> 00:33:57,690
Lurer på hvorfor
vi kan ikke høre ham.

451
00:33:57,760 --> 00:33:59,090
Tror du?

452
00:34:01,330 --> 00:34:02,990
Drikk kaffen din.

453
00:34:05,500 --> 00:34:06,660
Trenger melk.

454
00:34:06,740 --> 00:34:08,540
Ikke press lykken.

455
00:34:15,450 --> 00:34:16,940
(FUGLER KIRER)

456
00:34:22,420 --> 00:34:24,820
ANNIE:
Hva synes du, Christy?

457
00:34:27,430 --> 00:34:28,790
Akkurat her.

458
00:34:31,300 --> 00:34:33,960
Som dette? Tror du?

459
00:34:50,750 --> 00:34:53,270
De sier
vi lever i tankene våre uansett.

460
00:34:55,690 --> 00:34:59,990
Å ha deg med meg,
som dette, gjør meg glad.

461
00:35:03,460 --> 00:35:05,790
Hvorfor tror jeg
kan du høre meg?

462
00:35:07,230 --> 00:35:09,530
Hvorfor tror jeg
kan du se dette?

463
00:35:15,170 --> 00:35:18,270
CHRIS:
Hva er det lilla treet?
Jeg har aldri sett det.

464
00:35:19,710 --> 00:35:21,270
La oss ta en titt.

465
00:35:21,350 --> 00:35:23,250
Tror du kan komme dit
på åtte sekunder?

466
00:35:23,310 --> 00:35:26,080
(UTROTER) Åtte sekunder?
Der borte?

467
00:35:26,950 --> 00:35:29,480
Ja, jeg trenger bare
et lite insentiv.

468
00:35:42,430 --> 00:35:43,630
(SUKK)

469
00:35:49,970 --> 00:35:52,030
Ja. Jeg kan fly.

470
00:35:52,610 --> 00:35:53,700
Ingen!

471
00:35:53,780 --> 00:35:55,340
Kan jeg ikke gjøre det jeg vil?

472
00:35:55,410 --> 00:35:58,580
tror jeg
du ville vært mer komfortabel
holde det ekte.

473
00:35:59,550 --> 00:36:02,750
Tenk på å løpe fort,
som Road Runner, ok?

474
00:36:08,230 --> 00:36:09,630
(SNITTER)

475
00:36:09,930 --> 00:36:11,590
Jeg kan håndtere dette.

476
00:36:14,670 --> 00:36:16,260
Adios, muchacho.

477
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
Å, vent! Chris!

478
00:36:20,540 --> 00:36:22,400
Annie!

479
00:36:27,110 --> 00:36:29,600
Jeg vedder på at du tenker
"Å, shit!" nå!

480
00:36:29,680 --> 00:36:31,050
(SKRIKER)

481
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
(SKRIKER)

482
00:36:48,570 --> 00:36:49,800
Ja!

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
Gå, gutt!

484
00:36:51,570 --> 00:36:52,940
(GRUNTE)

485
00:36:54,970 --> 00:36:56,270
(SKIFTING)

486
00:36:57,510 --> 00:36:59,500
Gå, Chris, gå!

487
00:37:13,060 --> 00:37:14,390
(UTROER)

488
00:37:25,870 --> 00:37:27,070
Albert!

489
00:37:27,770 --> 00:37:28,970
Albert!

490
00:37:37,850 --> 00:37:39,610
Det er helt nytt.

491
00:37:40,520 --> 00:37:43,110
Lerretet var tomt
da jeg levde.

492
00:37:44,520 --> 00:37:47,320
Hvordan kan jeg se denne tegningen
etter at jeg er død?

493
00:37:49,530 --> 00:37:52,220
For en ekspert
du ser ganske overrasket ut.

494
00:37:52,660 --> 00:37:54,630
ALBERT: Dere to.
Et langt frieri?

495
00:37:54,700 --> 00:37:55,860
Nei, faktisk.

496
00:37:55,930 --> 00:37:57,870
Fra første øyeblikk,
det var som...

497
00:37:57,940 --> 00:37:59,270
Sjelkamerater.

498
00:37:59,670 --> 00:38:02,110
Det er ekstremt sjeldent,
men det finnes.

499
00:38:03,470 --> 00:38:06,170
Som tvillingsjeler.
Innstilt på hverandre.

500
00:38:08,410 --> 00:38:10,440
Tilsynelatende, selv i døden.

501
00:38:12,780 --> 00:38:15,150
Dere når hverandre
gjennom maleriet hennes.

502
00:38:15,220 --> 00:38:17,350
Det er ingenting jeg noen gang har sett.

503
00:38:19,920 --> 00:38:22,260
ANNIE: Du kan ikke se det,
kan du?

504
00:38:25,160 --> 00:38:26,890
Og det vil du aldri.

505
00:38:35,440 --> 00:38:36,700
(SUKKET)

506
00:38:37,240 --> 00:38:38,570
(KNIKER)

507
00:39:07,840 --> 00:39:09,330
jeg elsker deg!

508
00:39:47,510 --> 00:39:49,040
(KATIE BJEFFER)

509
00:39:55,850 --> 00:39:58,250
CHRIS: Hvis fotspor
er disse?

510
00:39:59,390 --> 00:40:01,620
Ikke spør meg,
du legger dem her.

511
00:40:05,230 --> 00:40:06,600
(SQUAWKING)

512
00:40:14,170 --> 00:40:15,330
Annie.

513
00:40:16,010 --> 00:40:17,130
Annie!

514
00:40:17,210 --> 00:40:18,970
ALBERT: Chris!
Annie!

515
00:40:26,420 --> 00:40:28,910
Fantasy er det ikke
det du trenger, Chris.

516
00:40:30,220 --> 00:40:31,850
Nei, du har rett.

517
00:40:32,490 --> 00:40:33,960
Jeg trenger Annie.

518
00:40:36,530 --> 00:40:37,820
Det vil endre seg med tiden.

519
00:40:37,900 --> 00:40:39,760
Å, kom igjen, Einstein!

520
00:40:40,060 --> 00:40:42,360
Tiden er ikke på min vakt
noe mer!

521
00:40:42,430 --> 00:40:44,420
Tid finnes ikke her!

522
00:40:45,070 --> 00:40:48,840
Uansett hvor det gikk,
det vil ikke gjøre meg
trenger Annie mindre.

523
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
Du vil føle deg annerledes,
og det vil hun også.

524
00:40:54,110 --> 00:40:55,170
Mann.

525
00:40:57,050 --> 00:40:58,710
Du kjenner oss ikke.

526
00:41:00,320 --> 00:41:01,680
Skulle ønske jeg gjorde det.

527
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
CHRIS: Marie.

528
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Marie!

529
00:41:18,300 --> 00:41:19,960
Se, det er Tigger!

530
00:41:20,400 --> 00:41:22,130
Det er datteren min!

531
00:41:23,070 --> 00:41:25,270
Katie rev den opp en gang, og...

532
00:41:29,410 --> 00:41:31,080
Hun er her, ikke sant?

533
00:41:32,220 --> 00:41:33,680
Hvor er hun?

534
00:41:36,290 --> 00:41:39,810
Chris, her er stort nok
for alle å ha
deres univers.

535
00:41:42,660 --> 00:41:45,720
Det er ikke derfor
du har ikke sett dem ennå,
er det?

536
00:41:48,000 --> 00:41:50,130
Hva betyr det, Buddha?

537
00:41:51,340 --> 00:41:53,630
Jeg vil se
mine barn, Albert!

538
00:41:56,140 --> 00:41:58,010
Når du gjør det, vil du.

539
00:42:15,860 --> 00:42:17,060
Gjør det vondt?

540
00:42:17,130 --> 00:42:18,360
Mmm-mmm.

541
00:42:19,460 --> 00:42:20,930
At?
Mmm-hmm.

542
00:42:21,770 --> 00:42:23,290
Hva med det?

543
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
Jeg kommer til å fortsette med dette
til du kiler.

544
00:42:30,940 --> 00:42:33,880
Du har feber.
Men det går ned.

545
00:42:34,210 --> 00:42:36,440
Har du ikke
å gå et sted?

546
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
Vil du spille sjakk?

547
00:42:44,020 --> 00:42:45,680
Jeg kan lære deg.

548
00:42:47,230 --> 00:42:49,190
Vil du lære meg det?

549
00:43:18,290 --> 00:43:19,620
Unnskyld meg.

550
00:43:22,530 --> 00:43:24,050
Albert må jobbe.

551
00:43:24,130 --> 00:43:26,260
Han spurte meg
å møte deg.

552
00:43:27,230 --> 00:43:29,130
Vil det være greit?

553
00:43:30,270 --> 00:43:31,500
Leona.

554
00:43:31,900 --> 00:43:33,200
Det er et veldig vakkert navn.

555
00:43:33,270 --> 00:43:35,470
Han sa du har vært isolert.

556
00:43:36,910 --> 00:43:39,600
Vil du se andre?
Kanskje en by?

557
00:43:40,310 --> 00:43:42,910
jeg ville,
men reiser gjør meg kvalm.

558
00:43:45,220 --> 00:43:46,580
(LITER)

559
00:43:49,650 --> 00:43:51,250
Lukk øynene.

560
00:43:53,090 --> 00:43:54,960
Jeg mente ikke evig.

561
00:44:06,240 --> 00:44:07,710
(LEONA LER)

562
00:44:07,770 --> 00:44:09,430
Hva synes du?

563
00:44:09,970 --> 00:44:12,070
Jeg er litt underkledd.

564
00:44:12,340 --> 00:44:13,830
Du ser bra ut.

565
00:44:14,110 --> 00:44:17,550
Til nå har du vært det
male din verden.
Dette er min.

566
00:44:18,220 --> 00:44:21,950
I byen vår over elven
vi må ha
en felles visjon.

567
00:44:23,550 --> 00:44:25,280
(FOLK SAMLER)

568
00:44:25,690 --> 00:44:27,320
(FOLK LER)

569
00:44:38,040 --> 00:44:40,130
Så det er jobb.

570
00:44:40,640 --> 00:44:42,400
Mmm-hmm.
Jeg liker det.

571
00:44:43,110 --> 00:44:46,510
Albert, for eksempel,
er en slags misjonær.

572
00:44:46,780 --> 00:44:48,540
Han redder tapte sjeler.

573
00:44:48,610 --> 00:44:49,840
Som meg.

574
00:44:50,380 --> 00:44:53,580
Knapt. Det er de
som ikke kan komme hit.

575
00:44:55,350 --> 00:44:57,120
Du mener, fra helvete?

576
00:44:57,190 --> 00:44:58,450
På en måte.

577
00:44:58,590 --> 00:45:00,560
Det er ikke det du tror.

578
00:45:00,660 --> 00:45:03,130
Mitt arbeid er med dyr.

579
00:45:03,360 --> 00:45:04,620
(BARKING)

580
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
Katie er en gammel venn.

581
00:45:09,130 --> 00:45:11,030
ANNIE: Kjæreste Christy.

582
00:45:11,540 --> 00:45:14,030
Jeg vet ikke hvordan
denne dagen raknet på meg.

583
00:45:14,110 --> 00:45:16,570
Jeg var så stolt av
hvordan jeg holdt sammen gjennom

584
00:45:16,640 --> 00:45:18,540
denne endeløse ettermiddagen.

585
00:45:19,540 --> 00:45:22,070
Men når jeg kommer hjem,
Jeg begynte å miste den.

586
00:45:24,320 --> 00:45:26,410
Hvis jeg hadde gått ut den kvelden
for vår dobbel D,

587
00:45:26,480 --> 00:45:29,850
du ville ikke vært det
i tunnelen
gjør meg en tjeneste.

588
00:45:30,790 --> 00:45:33,220
En hel familie tapte
i bilulykker.

589
00:45:34,490 --> 00:45:36,930
Nok til å gjøre en person
kjøpe en sykkel.

590
00:45:38,630 --> 00:45:39,960
(LATER)

591
00:45:41,830 --> 00:45:43,060
CHRIS: Hvor skal de?

592
00:45:43,130 --> 00:45:45,860
LEONA: For å hjelpe andre
bli gjenfødt på jorden.

593
00:45:46,170 --> 00:45:48,300
Virkelig? Reinkarnasjon?

594
00:45:50,510 --> 00:45:52,140
(FOLK STRØTTER)

595
00:45:56,550 --> 00:45:58,680
Albert sier for å muntre deg opp.

596
00:45:59,620 --> 00:46:02,520
Du har vanskeligheter...
Å miste kona mi, ja.

597
00:46:05,490 --> 00:46:07,150
Og barna dine?

598
00:46:07,930 --> 00:46:09,690
De døde for år siden.

599
00:46:10,130 --> 00:46:12,650
Det er derfor jeg er bekymret
om min kone.

600
00:46:15,300 --> 00:46:17,790
De døde
i en forferdelig kollisjon.

601
00:46:17,870 --> 00:46:19,390
Barnepiken kjørte.

602
00:46:19,470 --> 00:46:21,170
Det var ikke hennes feil.

603
00:46:21,240 --> 00:46:22,730
Og kona di?

604
00:46:23,740 --> 00:46:26,180
Datteren min
hadde bedt henne om å kjøre.

605
00:46:26,280 --> 00:46:28,010
(BARN LER)

606
00:46:43,730 --> 00:46:45,720
Det var en lastebilførers feil.

607
00:46:46,460 --> 00:46:49,560
Men min kone trodde
at hvis hun hadde kjørt,

608
00:46:50,170 --> 00:46:52,760
hennes beskyttende instinkter
ville ha...

609
00:46:55,670 --> 00:46:57,440
(LATER FORTSETTER)

610
00:47:02,310 --> 00:47:03,640
(SCATTING)

611
00:47:05,880 --> 00:47:07,350
Har du det bra?

612
00:47:14,430 --> 00:47:15,950
Kom igjen, Katie!

613
00:47:30,240 --> 00:47:32,470
LEONA:
Hvor var du akkurat nå?

614
00:47:33,140 --> 00:47:35,870
Tankene dine har vandret
hele ettermiddagen.

615
00:47:36,980 --> 00:47:38,740
Tenker på noen.

616
00:47:40,580 --> 00:47:43,750
Din kone må ha
elsket barna hennes veldig høyt.

617
00:47:44,790 --> 00:47:46,120
Veldig mye.

618
00:47:46,820 --> 00:47:50,120
Men du trenger ikke
bryte i to
å elske noen.

619
00:47:53,430 --> 00:47:55,630
Fortell meg et eget minne.

620
00:47:57,540 --> 00:47:59,500
Si, med datteren din.

621
00:48:18,020 --> 00:48:19,290
CHRIS: Hei.

622
00:48:19,360 --> 00:48:21,450
Det er noen andres kunst.

623
00:48:21,830 --> 00:48:23,690
Hva er forskjellen?

624
00:48:24,160 --> 00:48:26,220
Du så ikke uansett.

625
00:48:30,870 --> 00:48:32,200
Ditt trekk.

626
00:48:34,410 --> 00:48:36,700
Er det her
går vi når vi dør?

627
00:48:42,580 --> 00:48:45,310
Det er en drøm, baby.
Det er en vakker en.

628
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
Men du vet, drømmer...
Jeg vet, er ikke ekte.

629
00:48:50,450 --> 00:48:51,650
Jeg vet.

630
00:48:55,490 --> 00:48:57,650
Det er etter midnatt.
Jeg har ikke vunnet ennå.

631
00:48:57,730 --> 00:48:58,850
Det er din første gang.

632
00:48:58,930 --> 00:49:01,060
Nei, jeg liker det
Jeg har ikke vunnet ennå.

633
00:49:01,130 --> 00:49:03,160
Betyr at du ikke jukser.

634
00:49:03,800 --> 00:49:05,960
Og når jeg vinner,
Jeg vinner virkelig.

635
00:49:07,070 --> 00:49:08,970
Jeg vil spille til jeg gjør det.

636
00:49:10,040 --> 00:49:11,440
Med mindre du vil slutte.

637
00:49:11,510 --> 00:49:13,640
Nei. La oss spille til du vinner.

638
00:49:16,610 --> 00:49:19,050
CHRIS: Hun døde
tre måneder senere.

639
00:49:20,020 --> 00:49:21,880
Vi spilte hver kveld.

640
00:49:24,620 --> 00:49:26,610
Det betydde all verden for meg.

641
00:49:28,730 --> 00:49:30,220
Hun vant aldri.

642
00:49:57,890 --> 00:50:00,880
Jeg så ikke slik ut
i kroppen, vet du.

643
00:50:04,700 --> 00:50:06,720
Vi fløy til Singapore en gang.

644
00:50:07,030 --> 00:50:10,870
Og pappa smilte til
flyvertinnen som

645
00:50:14,410 --> 00:50:17,500
så slik ut
og bar denne navnelappen,
"Leona".

646
00:50:17,610 --> 00:50:19,130
(BÅDE LER)

647
00:50:21,110 --> 00:50:23,310
Han sa at asiatiske kvinner er det

648
00:50:25,280 --> 00:50:28,550
nydelig og grasiøs

649
00:50:30,450 --> 00:50:31,440
og intelligent.

650
00:50:31,520 --> 00:50:33,620
Han mente ikke bare.
Jeg vet.

651
00:50:33,690 --> 00:50:35,450
Det var noe han sa.

652
00:50:35,530 --> 00:50:39,590
Og jeg tenkte,
når jeg blir stor,
Jeg vil være det.

653
00:50:43,200 --> 00:50:45,030
Spiller du fortsatt sjakk?

654
00:50:54,810 --> 00:50:57,110
Jeg tror jeg ventet
for min partner.

655
00:51:40,290 --> 00:51:43,730
ANNIE: Jeg sverger på at California
er det merkeligste stedet.

656
00:51:44,660 --> 00:51:46,030
De presser deg inn i det

657
00:51:46,100 --> 00:51:49,190
så du kan gjøre det før
din krympe forplikter deg.

658
00:51:50,630 --> 00:51:52,830
Gjennomtenkt lovverk der.

659
00:51:54,040 --> 00:51:55,770
Min er mistenkelig.

660
00:51:56,470 --> 00:51:58,770
Enda en uke,
han kan forplikte meg.

661
00:51:58,840 --> 00:52:00,500
For min egen sikkerhet.

662
00:52:03,710 --> 00:52:06,310
Jeg hadde mannen
Jeg var ment å ha.

663
00:52:06,820 --> 00:52:08,810
To spektakulære barn.

664
00:52:09,690 --> 00:52:13,490
Velsignelser ingen ville våge
forvente av livet.

665
00:52:15,390 --> 00:52:17,490
Og sannheten er rett og slett

666
00:52:19,700 --> 00:52:21,220
at det er over.

667
00:52:23,070 --> 00:52:26,130
Bare denne løse enden
å rasle opp.

668
00:52:32,140 --> 00:52:35,700
Jeg fikk ikke sagt farvel.
Du er død og jeg blåste det.

669
00:52:38,850 --> 00:52:40,940
Jeg får ikke si farvel.

670
00:52:44,050 --> 00:52:45,950
Men jeg skal fortelle deg hva.

671
00:52:46,690 --> 00:52:49,280
På tvers av avstanden
det er,

672
00:52:51,900 --> 00:52:53,630
Jeg sender deg min kjærlighet.

673
00:53:08,110 --> 00:53:09,170
Hei.

674
00:53:12,150 --> 00:53:13,510
Hvor var du?

675
00:53:13,580 --> 00:53:14,850
Langt unna.

676
00:53:14,920 --> 00:53:17,250
Jeg ble oppringt.
Jeg jobbet.

677
00:53:19,860 --> 00:53:22,160
Det er ingen ord
å takke deg.

678
00:53:23,290 --> 00:53:24,950
For å finne Marie.

679
00:53:25,060 --> 00:53:26,290
(SUKK)

680
00:53:28,230 --> 00:53:30,170
Er hun ok?
Hun har det bra.

681
00:53:30,630 --> 00:53:32,400
Du vil se henne snart.

682
00:53:32,670 --> 00:53:34,400
Hun sender sin kjærlighet.

683
00:53:35,410 --> 00:53:36,930
Spesielt nå.

684
00:53:45,150 --> 00:53:48,520
Vi skal gå gjennom
noe veldig vanskelig akkurat nå.

685
00:53:49,190 --> 00:53:51,420
Jeg er med deg.
Du er ikke alene.

686
00:53:54,730 --> 00:53:56,220
Annie er død.

687
00:54:00,860 --> 00:54:02,590
Hun tok livet av seg.

688
00:54:07,470 --> 00:54:10,630
Det er ingenting jeg forventet.

689
00:54:13,680 --> 00:54:15,910
Som jeg sa,
du kjenner oss ikke.

690
00:54:18,620 --> 00:54:21,450
er det
en yrkesmessig fare
av sjelevenner?

691
00:54:21,620 --> 00:54:23,950
Man er ikke mye
uten den andre?

692
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
Men hun er ok.

693
00:54:29,730 --> 00:54:32,090
Fordi smertene hennes er over.

694
00:54:32,160 --> 00:54:33,190
Du forstår ikke.

695
00:54:33,260 --> 00:54:35,230
Hun vil ikke klamre seg som meg.

696
00:54:35,500 --> 00:54:37,160
Når ser jeg henne?

697
00:54:37,300 --> 00:54:38,460
Aldri.

698
00:54:41,270 --> 00:54:42,970
Du vil aldri se henne.

699
00:54:43,040 --> 00:54:45,940
Hun er et selvmord.
Selvmord går et annet sted.

700
00:54:46,880 --> 00:54:48,350
Hvorfor straffer du henne?

701
00:54:48,410 --> 00:54:50,740
Det er ikke straff.
Hun har lidd nok.

702
00:54:50,810 --> 00:54:52,780
Det er ingen dommere
eller forbrytelser.

703
00:54:52,850 --> 00:54:54,010
Alle er like.

704
00:54:54,080 --> 00:54:55,980
Det er sånn ting fungerer!

705
00:54:56,050 --> 00:54:58,320
Og selvmord går til helvete?

706
00:54:58,590 --> 00:55:00,720
Ingen forbanna dom i det!

707
00:55:03,630 --> 00:55:05,220
Vil du slåss?

708
00:55:06,730 --> 00:55:09,720
Du kan gjemme deg for det
eller forstå det.

709
00:55:10,670 --> 00:55:14,330
Det du kaller helvete
er for dem
som ikke vet at de er døde.

710
00:55:14,540 --> 00:55:18,000
De kan ikke innse
hva de har gjort
eller hva som har skjedd.

711
00:55:19,080 --> 00:55:21,340
For selvopptatt i livet,
at de...

712
00:55:21,410 --> 00:55:22,710
Selvopptatt?

713
00:55:22,780 --> 00:55:25,410
Det gjelder ikke Annie,
greit?

714
00:55:26,820 --> 00:55:28,340
Nei, det gjør det ikke.

715
00:55:28,750 --> 00:55:30,650
Selvmord er annerledes.

716
00:55:30,720 --> 00:55:33,210
De går ikke til helvete
fordi de er umoralske
eller egoistisk.

717
00:55:33,290 --> 00:55:35,730
De går for
en helt annen grunn.

718
00:55:35,790 --> 00:55:40,030
Hver av oss har et instinkt,
og det er en naturlig orden
til vår reise.

719
00:55:40,160 --> 00:55:42,130
Annie har brutt det.

720
00:55:42,700 --> 00:55:44,360
Hun vil ikke innse det.

721
00:55:45,340 --> 00:55:49,270
Hun vil ikke skjønne,
godta det hun har gjort.

722
00:55:50,470 --> 00:55:53,200
Hun vil tilbringe evigheten
spiller det ut.

723
00:55:53,340 --> 00:55:55,110
Du sier fortsatt at hun er i helvete.

724
00:55:55,180 --> 00:55:56,240
Alle er et helvete
er annerledes.

725
00:55:56,310 --> 00:55:58,180
Det er ikke bare ild og smerte.

726
00:55:58,250 --> 00:56:00,680
Virkelig helvete
har livet ditt gått galt.

727
00:56:05,490 --> 00:56:07,150
(TORDEN RULER)

728
00:56:20,440 --> 00:56:22,100
Jeg er sjelevennen hennes.

729
00:56:22,170 --> 00:56:23,700
Jeg kan finne henne.

730
00:56:31,620 --> 00:56:32,950
Du forstår ikke hvordan...

731
00:56:33,020 --> 00:56:35,920
Det er det ikke
om forståelse!

732
00:56:36,890 --> 00:56:39,080
Det handler om å ikke gi opp.

733
00:56:40,720 --> 00:56:42,850
Du sa at det ikke er noen regler.

734
00:56:42,930 --> 00:56:44,360
Og det lilla treet?

735
00:56:44,430 --> 00:56:46,420
Det var du
ganske overrasket da.

736
00:56:46,500 --> 00:56:49,560
(LITER)
Hei, hvis det ikke er noen regler,

737
00:56:49,770 --> 00:56:52,570
hvordan kan du si
alle selvmord er like?

738
00:56:52,700 --> 00:56:54,070
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

739
00:56:54,140 --> 00:56:57,540
Ok. Eller hun vet ikke
er hun død?

740
00:56:57,610 --> 00:56:58,700
Jeg kan ikke.
Ok.

741
00:56:58,780 --> 00:57:02,370
Ingen har noen gang sett
et selvmord brakt tilbake!

742
00:57:02,450 --> 00:57:03,910
Hold deg til, sjef.

743
00:57:03,980 --> 00:57:06,070
Du har ikke sett noe ennå.

744
00:57:12,320 --> 00:57:14,550
Ok.
Du fortjener din sjanse.

745
00:57:15,160 --> 00:57:16,960
Vi finner en sporer.

746
00:57:24,730 --> 00:57:26,200
(MANN SANG)

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,640
(INDISTINKT CHATTING)

748
00:57:42,790 --> 00:57:44,280
(MANN ROTER)

749
00:58:18,320 --> 00:58:19,880
(KVINNER SINGER)

750
00:58:24,630 --> 00:58:26,530
(INDISTINKT CHATTING)

751
00:58:38,180 --> 00:58:39,570
ALBERT: Hei!

752
00:58:46,720 --> 00:58:49,050
Dette er fyren
hvem gir seg ikke?

753
00:58:50,390 --> 00:58:53,790
Noen som forteller deg
for mye utholdenhet
kan bli dum?

754
00:58:54,190 --> 00:58:55,560
Stadig.

755
00:58:55,890 --> 00:58:57,330
Jeg hører det samme.

756
00:58:57,390 --> 00:58:59,520
Jeg hører også at jeg leser for sakte.

757
00:59:00,130 --> 00:59:01,930
Jeg trenger ikke briller.

758
00:59:02,530 --> 00:59:05,160
Øyne er et påfunn
av min fantasi.

759
00:59:06,900 --> 00:59:09,370
Du vil høre mye
av smarte ting her.

760
00:59:09,440 --> 00:59:11,030
Det er vanligvis riktig.

761
00:59:11,110 --> 00:59:12,370
Ikke la det ødelegge deg.

762
00:59:12,440 --> 00:59:13,670
Jeg vil ikke.

763
00:59:14,840 --> 00:59:17,040
Din kone elsker deg like sterk?

764
00:59:25,620 --> 00:59:27,150
Vi finner henne.

765
00:59:27,990 --> 00:59:29,790
Men når du finner henne,

766
00:59:30,560 --> 00:59:33,050
ingenting vil gjøre henne
kjenner deg igjen.

767
00:59:34,000 --> 00:59:36,230
Ingenting vil bryte fornektelsen hennes.

768
00:59:37,400 --> 00:59:39,530
Den er sterkere enn hennes kjærlighet.

769
00:59:39,900 --> 00:59:42,200
Faktisk,
forsterket av hennes kjærlighet.

770
00:59:43,870 --> 00:59:46,500
Du kan si alt
du lengter etter å si.

771
00:59:47,440 --> 00:59:49,110
Inkludert farvel.

772
00:59:49,610 --> 00:59:51,910
Selv om hun
kan ikke forstå det.

773
00:59:53,680 --> 00:59:57,050
Du vil få tilfredsstillelsen
at du ikke ga opp.

774
00:59:59,490 --> 01:00:01,360
Det må være nok.

775
01:00:01,890 --> 01:00:04,420
Få meg dit.
Jeg bestemmer hva som er nok.

776
01:00:06,830 --> 01:00:08,460
Når drar vi?

777
01:00:10,370 --> 01:00:11,960
Lukk øynene.

778
01:00:23,780 --> 01:00:25,750
CHRIS: Albert er en søt gutt.

779
01:00:25,820 --> 01:00:27,580
SPORER: Han er det.

780
01:00:27,850 --> 01:00:30,650
Det er en ømhet
Jeg visste aldri i livet.

781
01:00:31,050 --> 01:00:33,550
Jeg kjente ham ikke
da han var ung.

782
01:00:35,290 --> 01:00:37,590
Var du stolt
av dine egne barn?

783
01:00:39,600 --> 01:00:40,930
Selvfølgelig.

784
01:00:41,430 --> 01:00:44,260
Det er en enkel
dritt svar.

785
01:00:45,900 --> 01:00:47,430
Tenk på det.

786
01:00:49,370 --> 01:00:51,100
Jeg sa "Selvfølgelig."

787
01:00:52,880 --> 01:00:54,780
Jeg liker dette såre punktet.

788
01:00:55,080 --> 01:00:57,840
Det er juice... Juice er sterk.
Den kobles til.

789
01:00:59,150 --> 01:01:01,740
Gjør deg til en bedre mottaker
for Annie.

790
01:01:04,990 --> 01:01:08,220
Hun er senderen,
sender tanker om deg.

791
01:01:11,560 --> 01:01:12,820
(GIPE)

792
01:01:32,580 --> 01:01:34,710
Hva gjorde du da du levde?

793
01:01:34,880 --> 01:01:36,780
Du mener siste gang?

794
01:01:37,090 --> 01:01:39,720
Vi kan bli gjenfødt.

795
01:01:39,820 --> 01:01:41,810
Men bare hvis vi velger det.

796
01:01:43,330 --> 01:01:45,590
Siste tur,
Jeg gjorde det samme arbeidet...

797
01:01:45,660 --> 01:01:47,320
Du var en krympe!

798
01:01:48,400 --> 01:01:50,060
Ganske oppfattende.

799
01:01:56,240 --> 01:01:57,600
Herregud.

800
01:01:58,110 --> 01:02:00,300
Forventet du fysisk fare?

801
01:02:01,380 --> 01:02:03,040
(FOLK SKRIKER)

802
01:02:05,420 --> 01:02:07,750
Hva kan det gjøre,
drepe deg, ikke sant?

803
01:02:08,050 --> 01:02:11,280
Nei. I helvete,
det er reell fare.

804
01:02:12,860 --> 01:02:14,620
Om å miste vettet.

805
01:02:15,990 --> 01:02:17,360
(SKRIKER)

806
01:02:54,760 --> 01:02:57,930
ANNIE: Fordi han drukner,
det er derfor.

807
01:03:02,110 --> 01:03:04,600
Han er 13 år!

808
01:03:04,670 --> 01:03:05,660
CHRIS: Jeg vet det.

809
01:03:05,740 --> 01:03:08,110
Han må henge med
med vennene sine.
Det er det han trenger.

810
01:03:08,180 --> 01:03:10,540
Han trenger å veg ut
foran TVen,

811
01:03:10,610 --> 01:03:13,910
han trenger å lese
en jævla bok han liker!

812
01:03:13,980 --> 01:03:16,780
Du sier
vil han ikke svikte meg?

813
01:03:16,850 --> 01:03:18,150
Nei, det er verre.

814
01:03:18,220 --> 01:03:21,210
Han er så glad i deg, føler han
han svikter seg selv.

815
01:03:21,290 --> 01:03:24,060
Du sier han kan gjøre noe
og han kan ikke,
han synes han er dritt.

816
01:03:24,130 --> 01:03:25,750
Hvor sykt er det?

817
01:03:33,040 --> 01:03:35,440
Hvordan kan du ta meg
ute av skolen?

818
01:03:35,870 --> 01:03:37,270
Hvordan kan du?

819
01:03:37,970 --> 01:03:39,570
Dette er livet mitt!

820
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
Tror du ikke
Kan jeg klare det?

821
01:03:42,950 --> 01:03:44,970
Hvis jeg virkelig graver inn...

822
01:03:45,080 --> 01:03:47,310
Du må vise meg mer!

823
01:03:47,380 --> 01:03:50,050
Kom igjen!
Du blåser det, lan!

824
01:03:50,350 --> 01:03:51,750
Jeg er ikke deg!

825
01:04:18,750 --> 01:04:20,050
(STØNNING)

826
01:04:59,590 --> 01:05:00,950
Skipsforlis.

827
01:05:01,960 --> 01:05:03,220
Hva er dette stedet?

828
01:05:03,290 --> 01:05:05,090
Porten til helvete.

829
01:05:09,600 --> 01:05:12,430
Hvordan har vi det?
Oppfanger du noen signaler?

830
01:05:13,100 --> 01:05:15,540
Egentlig ikke en krusning.

831
01:05:16,370 --> 01:05:19,370
Det er fordi
Jeg tenkte
av noen andre.

832
01:05:27,150 --> 01:05:31,780
Det er et slag i ansiktet
når du ser
barn tar en test

833
01:05:31,850 --> 01:05:34,120
og de er bare
bresing gjennom det.

834
01:05:34,190 --> 01:05:36,590
Og for deg
det bare går liksom.

835
01:05:37,660 --> 01:05:39,190
Hver dag ser jeg

836
01:05:40,260 --> 01:05:43,460
hvordan jeg ikke er like god som deg
og alle andre.

837
01:05:45,370 --> 01:05:47,670
Men det betyr ikke
jeg gir opp.

838
01:05:53,240 --> 01:05:54,640
ALBERT: Hei.

839
01:06:02,750 --> 01:06:04,080
(KLANGER)

840
01:06:08,460 --> 01:06:10,120
(FOLK SKRIKER)

841
01:06:35,390 --> 01:06:36,850
(MENN GRYNTER)

842
01:06:36,920 --> 01:06:39,150
ALBERT:
Cerberus, vokteren.

843
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
Hvordan føler du deg?

844
01:06:58,880 --> 01:07:01,070
Mer enn jeg vil ha deg
på eller utenfor en skole,

845
01:07:01,140 --> 01:07:04,670
Jeg vil vite hvordan du har det
når du legger deg om kvelden.

846
01:07:07,080 --> 01:07:08,480
Virkelig redd.

847
01:07:10,820 --> 01:07:12,790
Jeg vet jeg tror på deg.

848
01:07:15,220 --> 01:07:17,720
Hvis jeg gikk gjennom
helvete,

849
01:07:18,030 --> 01:07:21,460
Jeg vil bare ha én person
i den jævla verden med meg.

850
01:07:33,110 --> 01:07:34,630
(KOR SANG)

851
01:07:41,020 --> 01:07:42,490
Det er en mann

852
01:07:44,150 --> 01:07:46,020
lan fikk aldri vite.

853
01:07:48,990 --> 01:07:50,320
Mannen

854
01:07:51,060 --> 01:07:53,030
han vokste opp til å bli.

855
01:07:57,370 --> 01:08:00,270
Han er en pen,
klarøyd ung fyr,

856
01:08:01,000 --> 01:08:02,270
ca 25.

857
01:08:05,540 --> 01:08:07,030
Jeg kan se ham.

858
01:08:10,650 --> 01:08:13,480
Han er typen fyr
menn ønsker å være rundt.

859
01:08:14,550 --> 01:08:16,990
Fordi han har integritet,
vet du?

860
01:08:19,060 --> 01:08:20,680
Han har karakter.

861
01:08:21,660 --> 01:08:23,420
Du kan ikke fake det.

862
01:08:26,930 --> 01:08:29,830
Og han er en fyr
kvinner ønsker å være rundt, også.

863
01:08:33,640 --> 01:08:36,040
For det er det
ømhet i ham.

864
01:08:37,170 --> 01:08:38,370
Respekt.

865
01:08:39,640 --> 01:08:40,970
Lojalitet.

866
01:08:41,540 --> 01:08:42,880
Mot.

867
01:08:45,780 --> 01:08:47,810
Og kvinner reagerer på det.

868
01:08:50,950 --> 01:08:53,150
Gjør ham til en fantastisk ektemann.

869
01:08:55,290 --> 01:08:57,160
Jeg ser på ham som en far.

870
01:08:59,230 --> 01:09:01,460
Det er der han virkelig skinner.

871
01:09:06,040 --> 01:09:09,490
Se, når han ser
i barnets øyne,

872
01:09:12,380 --> 01:09:15,370
og ungen vet
at faren hans
ser ham virkelig,

873
01:09:16,550 --> 01:09:18,210
han ser hvem han er.

874
01:09:19,980 --> 01:09:24,150
Da vet barnet det
at han er en fantastisk person.

875
01:09:26,790 --> 01:09:28,380
Han er litt av en fyr

876
01:09:29,490 --> 01:09:31,620
som jeg aldri kommer til å møte.

877
01:09:34,930 --> 01:09:36,400
Skulle ønske jeg hadde.

878
01:09:41,170 --> 01:09:42,600
La oss gjøre det.

879
01:09:46,080 --> 01:09:48,700
ALBERT: Kom igjen,
hun kan være der inne!

880
01:09:49,580 --> 01:09:51,050
(MENN GRYNTER)

881
01:09:58,090 --> 01:09:59,610
(MENN SKRIKER)

882
01:10:05,560 --> 01:10:06,960
Nei!

883
01:10:08,160 --> 01:10:09,720
Ingen!

884
01:10:10,470 --> 01:10:12,730
Ikke gjør det! Ikke gjør det!

885
01:10:13,500 --> 01:10:14,990
Ikke gjør dette!

886
01:10:15,240 --> 01:10:17,540
Din mors
ikke der inne, lan!

887
01:10:24,710 --> 01:10:26,940
Moren din er ikke der inne, sønn.

888
01:10:33,960 --> 01:10:35,220
(SUKKER)

889
01:10:43,200 --> 01:10:46,360
Det er ikke en annen mann
Jeg ville gå gjennom helvete med.

890
01:10:49,370 --> 01:10:51,470
Heis til helvete. Går opp.

891
01:10:53,880 --> 01:10:54,970
Kom igjen.

892
01:10:55,040 --> 01:10:57,010
Så lenge. Ønsk oss lykke til.

893
01:10:58,350 --> 01:10:59,410
Jeg blir med deg.

894
01:10:59,480 --> 01:11:01,420
Jeg gir deg ikke
et valg.

895
01:11:01,480 --> 01:11:03,580
CHRIS: Hva sier du?

896
01:11:04,190 --> 01:11:06,520
Siden du mistenkte
Albert var din sønn,

897
01:11:06,590 --> 01:11:09,080
du mistet din kones signal.

898
01:11:09,160 --> 01:11:10,350
Jeg skal konsentrere meg hardere!

899
01:11:10,430 --> 01:11:13,330
Du vet ikke hvordan.
Dere er alle munn og ingen koteletter!

900
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
Alt du er god for
er hun elsker deg.

901
01:11:16,200 --> 01:11:18,570
Gutten din er
en avgjørende distraksjon.

902
01:11:18,630 --> 01:11:19,690
Jammen krymper!

903
01:11:19,770 --> 01:11:21,170
du elsker
dytte folk rundt!

904
01:11:21,240 --> 01:11:23,710
Vi skal ned
til bunnen.
Hans siste sjanse.

905
01:11:23,770 --> 01:11:25,670
Det har han aldri vært
på et slikt sted.

906
01:11:25,740 --> 01:11:29,800
Det har du ikke. Det er bedre
ser en enn to.

907
01:11:30,410 --> 01:11:31,540
Vil du ha ham klar?

908
01:11:31,610 --> 01:11:34,080
Snu ham, lan.
Han kjenner oss ikke.

909
01:11:34,150 --> 01:11:35,740
Han er ikke familie!

910
01:11:36,450 --> 01:11:38,420
Ingen! Jeg forlater ham ikke.

911
01:11:43,090 --> 01:11:44,890
Hvis han aldri ser henne?

912
01:11:45,190 --> 01:11:46,920
Aldri si farvel?

913
01:11:48,860 --> 01:11:51,300
Vi gjør det uten ham.
Vi gjør det sammen.
Hun er moren din.

914
01:11:51,370 --> 01:11:52,390
La oss gå!

915
01:11:52,470 --> 01:11:54,330
Pappa, nei. Hør på meg.

916
01:11:58,310 --> 01:12:01,000
Når du kommer dit,
ikke hør på ham.

917
01:12:03,050 --> 01:12:04,450
Du finner henne

918
01:12:05,720 --> 01:12:07,620
og du bringer henne tilbake.

919
01:12:08,650 --> 01:12:10,140
Du kan gjøre det.

920
01:12:12,020 --> 01:12:13,650
Jeg tror på deg.

921
01:12:25,170 --> 01:12:27,970
Tenker du noen gang
hvorfor valgte jeg å være Albert?

922
01:12:28,440 --> 01:12:31,240
Han var den eneste fyren
du noen gang har hørt på.

923
01:12:31,440 --> 01:12:33,070
Hør på meg nå!

924
01:12:33,640 --> 01:12:35,240
Tenk på mamma!

925
01:12:36,210 --> 01:12:38,840
Tenk på hva som skjedde
da vi døde!

926
01:12:39,580 --> 01:12:42,850
Tenk på hva du sa
til henne for å bringe henne tilbake!

927
01:13:16,020 --> 01:13:17,750
(DEMPET SKRIK)

928
01:13:29,100 --> 01:13:31,070
ALBERT: Tenk på mamma.

929
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
Tenk på når vi døde.

930
01:13:44,750 --> 01:13:47,240
ANNIE:
Jeg lærer meg selv å røyke.

931
01:13:49,420 --> 01:13:52,250
Legene kaller det
en bekreftelse på livet.

932
01:13:57,230 --> 01:13:59,520
Vel, det slår
det med statue.

933
01:14:03,800 --> 01:14:05,530
Du sa "skilsmisse".

934
01:14:06,340 --> 01:14:08,130
Du fikk oppmerksomheten min.

935
01:14:11,570 --> 01:14:13,870
Jeg tror det
vi er for forskjellige

936
01:14:15,480 --> 01:14:17,110
å holde sammen.

937
01:14:19,780 --> 01:14:21,050
jeg mener...

938
01:14:23,350 --> 01:14:26,250
Vel, for en ting,
hvorfor er du ikke her inne?

939
01:14:28,590 --> 01:14:30,560
Hvorfor ble du ikke gal?

940
01:14:32,900 --> 01:14:34,620
Barna dine døde.

941
01:14:35,460 --> 01:14:36,830
Jeg husker.

942
01:14:38,700 --> 01:14:41,190
Jeg husker stillheten
i huset.

943
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Jeg trodde jeg skulle
å være sterk.

944
01:14:48,540 --> 01:14:50,030
For meg?
For meg.

945
01:14:50,850 --> 01:14:51,840
For oss.

946
01:14:51,910 --> 01:14:54,010
Bare på generelle prinsipper.

947
01:14:55,680 --> 01:14:57,450
Jeg elsket dem, Annie.

948
01:14:58,920 --> 01:15:00,550
Men de er borte.

949
01:15:04,360 --> 01:15:06,120
Du har et valg.

950
01:15:06,330 --> 01:15:08,060
Livet går enten videre

951
01:15:10,530 --> 01:15:11,730
eller ikke.

952
01:15:12,700 --> 01:15:14,470
Og du velger livet.

953
01:15:19,310 --> 01:15:22,110
Noen ganger,
når du vinner, taper du.

954
01:15:31,190 --> 01:15:33,120
(INDISTINKT CHATTING)

955
01:15:38,830 --> 01:15:41,160
MAN: Dette har ikke vært
en god dag.

956
01:15:41,560 --> 01:15:44,060
(MANN SAMLER
på fremmedspråk)

957
01:15:45,900 --> 01:15:48,500
TRACKER: Kom igjen.
Det er vårt private dekk.

958
01:15:48,940 --> 01:15:49,930
(MANN ROTER)

959
01:15:50,010 --> 01:15:51,530
(KVINNE ROTER)

960
01:15:53,940 --> 01:15:57,570
KVINNE: Jeg tok aldri mer
enn 30 % fra noen klienter.

961
01:15:58,010 --> 01:15:59,610
Dette må være det.

962
01:15:59,780 --> 01:16:02,810
KVINNE 1: Herr! Jeg er her!

963
01:16:02,890 --> 01:16:04,410
MANN 1: Kommer!

964
01:16:04,490 --> 01:16:06,180
(FOLK MUMLER)

965
01:16:06,860 --> 01:16:09,260
MANN 2:
Se hvor du går!

966
01:16:09,460 --> 01:16:11,120
Beklager! Unnskyld meg!

967
01:16:11,190 --> 01:16:12,290
(MANN 3 HUFFING)

968
01:16:12,360 --> 01:16:13,950
(MANN 4 STUNNER)

969
01:16:15,860 --> 01:16:17,700
MANN 5: Noen som har en kur?

970
01:16:17,770 --> 01:16:19,030
Nei, mann!

971
01:16:19,130 --> 01:16:20,470
Unnskyld meg.

972
01:16:21,170 --> 01:16:23,040
(INDISTINKT MUMLING)

973
01:16:23,370 --> 01:16:24,700
(KUNNER)

974
01:16:25,310 --> 01:16:26,540
Beklager.

975
01:16:26,640 --> 01:16:28,510
Velkomst. Velkommen, sønn.

976
01:16:29,580 --> 01:16:30,740
Pappa?

977
01:16:30,910 --> 01:16:31,970
Sønn.

978
01:16:32,350 --> 01:16:33,410
Pappa?

979
01:16:33,480 --> 01:16:36,650
Du er nærme. Velkomst.

980
01:16:37,890 --> 01:16:38,910
Nei.

981
01:16:38,990 --> 01:16:40,320
Velkommen, velkommen.

982
01:16:40,390 --> 01:16:43,320
Du er ikke faren min, beklager.

983
01:16:43,390 --> 01:16:46,690
Det er greit.
De kommer aldri.

984
01:16:47,430 --> 01:16:50,130
Ikke bekymre deg.
Det er bare et spørsmål om tid.

985
01:16:50,800 --> 01:16:52,390
(KVINNE STØNNER)

986
01:17:00,880 --> 01:17:02,470
(ANNIE LER)

987
01:17:04,310 --> 01:17:06,840
Du tror ikke
ser det ut som en hund?

988
01:17:06,920 --> 01:17:08,980
Sikker. Du tar alltid
de enkle.

989
01:17:09,050 --> 01:17:12,920
Den ser ut som
spisestuesett med 24 deler.

990
01:17:13,190 --> 01:17:14,920
Med en suppeterrin.

991
01:17:14,990 --> 01:17:16,960
Ja. Eller en kanin kanin.

992
01:17:18,230 --> 01:17:20,350
En veldig kompleks kanin.

993
01:17:22,160 --> 01:17:24,060
Eller et rubensk bryst.

994
01:17:25,900 --> 01:17:27,960
Du tenker alltid
de er bryster.

995
01:17:28,040 --> 01:17:30,100
Alle slags bryster.

996
01:17:30,170 --> 01:17:32,470
Jeg elsker dem. Ditt.

997
01:17:33,780 --> 01:17:36,140
Å, vi kommer for sent
for dansen!

998
01:17:36,410 --> 01:17:38,010
Hva er hastverket?

999
01:17:40,320 --> 01:17:42,310
Jeg vet hva du gjør.

1000
01:17:43,920 --> 01:17:45,820
Dette er bare en stall.

1001
01:17:45,890 --> 01:17:48,080
Jeg vet hvorfor
du vil ikke gå.

1002
01:17:48,590 --> 01:17:49,790
Busted.

1003
01:17:50,930 --> 01:17:53,290
Hvorfor ikke du
danse bare en gang?

1004
01:17:54,930 --> 01:17:57,460
Andre ektemenn
er like klønete.

1005
01:17:57,530 --> 01:17:59,020
Å takk.

1006
01:18:03,610 --> 01:18:05,270
Det er bare det
når alle danser

1007
01:18:05,340 --> 01:18:08,110
Jeg føler at jeg er alene

1008
01:18:09,110 --> 01:18:10,880
i et hav av ansikter.

1009
01:18:12,450 --> 01:18:13,970
(MYKT) Annie.

1010
01:18:14,080 --> 01:18:15,480
(LÅRLIG)

1011
01:18:21,820 --> 01:18:23,190
(SKRIKER)

1012
01:18:24,330 --> 01:18:25,990
(FOLK SKRIKER)

1013
01:18:29,160 --> 01:18:30,690
(ALLE SKRIKER)

1014
01:18:36,970 --> 01:18:38,240
(GIPE)

1015
01:18:58,460 --> 01:18:59,860
Angel Falls.

1016
01:19:01,660 --> 01:19:03,000
(FLYTTER)

1017
01:19:03,770 --> 01:19:05,960
Det er litt dyrt,
ja.

1018
01:19:06,740 --> 01:19:08,860
Men det er vår første Double D.

1019
01:19:09,040 --> 01:19:11,130
Burde ikke det være utrolig?

1020
01:19:14,210 --> 01:19:16,540
jeg har aldri sett
noe lignende.

1021
01:19:16,880 --> 01:19:18,400
Det er min rolle.

1022
01:19:19,650 --> 01:19:21,950
For å bringe eventyr
til livet ditt.

1023
01:19:26,560 --> 01:19:28,350
Du lærte meg

1024
01:19:29,390 --> 01:19:33,060
den ene tingen, den eneste tingen
Jeg bør alltid huske.

1025
01:19:35,000 --> 01:19:36,260
som er?

1026
01:19:38,970 --> 01:19:40,230
Jeg glemte det.

1027
01:19:46,740 --> 01:19:48,870
Å ja, å ja, å ja...

1028
01:19:50,450 --> 01:19:52,310
Det var, aldri gi opp.

1029
01:19:55,550 --> 01:19:57,040
Aldri gi opp.

1030
01:20:01,290 --> 01:20:02,450
Aldri.

1031
01:20:05,660 --> 01:20:06,890
(GIPE)

1032
01:20:10,870 --> 01:20:12,630
TRACKER: Hun er her.

1033
01:20:15,040 --> 01:20:16,530
Du fant henne.

1034
01:20:17,040 --> 01:20:19,060
(CHRIS PANTING)
imponerende.

1035
01:20:19,480 --> 01:20:22,210
Det støtet av frykt for henne.
Den er tilkoblet.

1036
01:20:22,910 --> 01:20:25,240
CHRIS: Herregud,
er det huset vårt?

1037
01:20:29,150 --> 01:20:30,480
(KNEKKER)

1038
01:20:31,520 --> 01:20:32,920
(UTROPER)

1039
01:20:46,870 --> 01:20:48,230
Det er som hjemmet vårt.

1040
01:20:48,300 --> 01:20:50,330
TRACKER: Ikke tro det.

1041
01:20:50,670 --> 01:20:52,300
Det er en illusjon.

1042
01:20:52,710 --> 01:20:55,140
Hele stedet.
Hennes illusjon.

1043
01:20:56,250 --> 01:20:58,370
Selvmord kan bli torturert,

1044
01:20:58,450 --> 01:21:00,710
forpliktet til
straffe seg selv.

1045
01:21:00,780 --> 01:21:02,750
Ikke press henne på den måten.

1046
01:21:02,850 --> 01:21:04,620
Du vil se henne.

1047
01:21:05,150 --> 01:21:07,350
Fortell henne
hva du har i hjertet ditt.

1048
01:21:07,620 --> 01:21:09,020
Og så gå.

1049
01:21:09,490 --> 01:21:10,580
Ikke noe press.

1050
01:21:10,660 --> 01:21:12,290
Vente! Vente! Vente.

1051
01:21:13,030 --> 01:21:14,890
Jeg visste du ville finne henne.

1052
01:21:15,000 --> 01:21:17,430
Du er en konkurrent
med et stort ego.

1053
01:21:17,830 --> 01:21:20,530
Hvordan vet du det
det første med meg?

1054
01:21:20,900 --> 01:21:22,800
Du kalte sønnen din Albert.

1055
01:21:22,870 --> 01:21:24,270
Hvem er det?

1056
01:21:24,910 --> 01:21:27,100
Første lege
Jeg internerte under.

1057
01:21:29,310 --> 01:21:31,300
Han var som en far for meg.

1058
01:21:31,380 --> 01:21:33,970
Ordene hans var gull.
Et strålende sinn.

1059
01:21:34,680 --> 01:21:37,880
Hva øvde han på
før du går til pediatri?

1060
01:21:40,920 --> 01:21:43,020
Barnepsykia...
Psykiatri.

1061
01:21:45,330 --> 01:21:48,230
Og det var han alltid
en treg leser.

1062
01:21:50,470 --> 01:21:53,630
Men disse pleide å være kantløse.

1063
01:21:55,400 --> 01:21:57,070
Og resten av meg

1064
01:21:58,340 --> 01:21:59,970
pleide å være svart.

1065
01:22:11,420 --> 01:22:14,980
Du vet hvorfor vi valgte
å se annerledes ut?
Meg, barna?

1066
01:22:15,990 --> 01:22:18,260
Pakken teller ikke?
En er så god som...

1067
01:22:18,330 --> 01:22:20,960
Nei. De gamle rollene
av autoritet.

1068
01:22:21,030 --> 01:22:23,460
Hvem er læreren,
hvem er faren

1069
01:22:23,530 --> 01:22:26,900
kommer i veien
av hvem vi egentlig er,
til hverandre.

1070
01:22:28,400 --> 01:22:29,460
(SUKKET)

1071
01:22:29,540 --> 01:22:33,000
Jeg har ventet i årevis
for en sjanse
å passe på deg.

1072
01:22:34,280 --> 01:22:36,610
Og jeg passer på
for deg nå.

1073
01:22:37,010 --> 01:22:40,410
Men dette er ikke sånn
resten av helvete.

1074
01:22:40,480 --> 01:22:44,540
Du har ikke noe forsvar
mot Annie.

1075
01:22:45,050 --> 01:22:49,050
Hvis du mister deg selv
eller blir svelget
av helvete selv

1076
01:22:49,120 --> 01:22:53,580
kunne redde henne,
Jeg ville vært der
heier på deg.

1077
01:22:55,600 --> 01:22:58,000
Du har
barna dine tilbake nå.

1078
01:22:58,700 --> 01:23:00,190
De trenger deg.

1079
01:23:01,340 --> 01:23:04,640
Tre minutter. Noe mer,
du kan miste forstanden.

1080
01:23:06,040 --> 01:23:08,100
CHRIS:
Hvordan kan du miste vettet?

1081
01:23:08,180 --> 01:23:10,870
TRACKER: En gang hennes virkelighet
blir din,

1082
01:23:11,380 --> 01:23:13,470
det er virkelig ingen vei tilbake.

1083
01:23:30,400 --> 01:23:32,370
ALBERT: Tenk på mamma.

1084
01:23:34,070 --> 01:23:36,470
Det du sa
å bringe henne tilbake.

1085
01:23:49,520 --> 01:23:50,640
Hallo?

1086
01:23:50,720 --> 01:23:51,810
(EKKO)

1087
01:23:51,890 --> 01:23:53,550
Døren din er åpen.

1088
01:24:03,500 --> 01:24:05,020
(TREKNIKER)

1089
01:24:24,820 --> 01:24:26,010
(GASPS)

1090
01:24:26,790 --> 01:24:30,220
Beklager.
Jeg mente ikke å skremme deg.

1091
01:24:33,360 --> 01:24:35,350
(HAMLER) Hvem er du?

1092
01:24:36,470 --> 01:24:38,190
Jeg er din nabo.

1093
01:24:38,970 --> 01:24:41,800
Jeg kjøpte Gormans plass
for to måneder siden.

1094
01:24:42,140 --> 01:24:43,730
Jeg har nettopp flyttet inn.

1095
01:24:44,640 --> 01:24:47,130
Jeg hørte aldri
de solgte plassen sin.

1096
01:24:48,880 --> 01:24:51,040
Du er Annie Nielsen, ikke sant?

1097
01:24:52,550 --> 01:24:54,740
De fortalte meg mye om deg.

1098
01:24:55,250 --> 01:24:57,280
Som hva?
Hva sa de?

1099
01:24:57,350 --> 01:24:59,790
at du er
en veldig talentfull artist,

1100
01:25:00,220 --> 01:25:02,590
og jobbe for et museum,
ikke sant?

1101
01:25:03,560 --> 01:25:05,290
Og du er enke.

1102
01:25:06,060 --> 01:25:08,550
Fru Gorman
beundrer rosene dine

1103
01:25:10,200 --> 01:25:11,530
veldig mye.

1104
01:25:13,440 --> 01:25:15,300
De var så kjekke.

1105
01:25:17,510 --> 01:25:20,940
Men nå
det er ikke noe vanntrykk
i nabolaget.

1106
01:25:22,110 --> 01:25:25,640
Det er ingen strøm
og ingen gass.

1107
01:25:28,380 --> 01:25:30,880
Det er andre ting
mangler også.

1108
01:25:30,950 --> 01:25:33,890
Som rene klær
og bøker jeg vil lese.

1109
01:25:33,960 --> 01:25:35,320
Og, um,

1110
01:25:35,920 --> 01:25:40,490
noen av
mine favorittmalerier
Jeg må jobbe videre.

1111
01:25:40,830 --> 01:25:42,160
(RUMLING)

1112
01:25:43,500 --> 01:25:44,860
(SKRIKER)

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,190
Hva er det?

1114
01:25:48,300 --> 01:25:50,470
De er overalt nå!

1115
01:25:52,340 --> 01:25:53,600
Jeg har det!

1116
01:25:57,210 --> 01:25:58,540
Det er borte.

1117
01:26:05,390 --> 01:26:06,720
Takk.

1118
01:26:09,060 --> 01:26:10,490
Du er velkommen.

1119
01:26:10,560 --> 01:26:12,990
Du sier maleriene dine
mangler.

1120
01:26:13,460 --> 01:26:16,730
Noen av mine mest
edle paneler.

1121
01:26:16,800 --> 01:26:18,770
De som minner meg.

1122
01:26:27,780 --> 01:26:30,470
Minn meg på mannen min
og barna mine.

1123
01:26:31,350 --> 01:26:33,510
Det er derfor jeg aldri drar.

1124
01:26:35,280 --> 01:26:37,310
Fordi de kanskje kommer tilbake?

1125
01:26:40,060 --> 01:26:42,550
Jeg håper det er sant
av hele mitt hjerte.

1126
01:26:42,620 --> 01:26:44,350
Det er det ikke, vet du.

1127
01:26:45,730 --> 01:26:48,420
Når du er død,
du forsvinner.

1128
01:26:52,300 --> 01:26:56,030
Min kone begikk selvmord
etter at barna våre døde.

1129
01:26:56,910 --> 01:26:58,240
Etter at jeg...

1130
01:27:00,010 --> 01:27:02,200
Hun var den vakreste personen.

1131
01:27:03,850 --> 01:27:05,940
Synes du ikke det er trist?

1132
01:27:06,450 --> 01:27:07,880
Må du ikke dra?

1133
01:27:07,950 --> 01:27:09,880
Nei. Men hvis
du vil at jeg skal gå...

1134
01:27:09,950 --> 01:27:11,480
det gjør jeg.
Greit.

1135
01:27:13,720 --> 01:27:17,280
Den siste dagen jeg så kona mi
det var vårt jubileum.

1136
01:27:17,360 --> 01:27:18,760
Skal du ikke dra?

1137
01:27:18,830 --> 01:27:19,850
Om et minutt.

1138
01:27:19,930 --> 01:27:23,390
Jeg ble stående
i tilfelle det var
et annet problem.

1139
01:27:23,530 --> 01:27:25,830
Det var det ikke
en bryllupsdag.

1140
01:27:26,100 --> 01:27:28,630
Det var en veldig
spesiell type dag

1141
01:27:31,970 --> 01:27:33,940
ingen andre vet om.

1142
01:27:44,290 --> 01:27:45,810
(ANNIE HUMMING)

1143
01:27:49,820 --> 01:27:51,690
Jeg må snakke med deg.

1144
01:27:52,990 --> 01:27:55,190
Og det gjør du ikke
må svare.

1145
01:28:02,340 --> 01:28:04,310
Dette er en enveisbillett

1146
01:28:05,240 --> 01:28:06,430
for meg.

1147
01:28:08,640 --> 01:28:11,440
Jeg henger rundt her
hjelper deg ikke.

1148
01:28:11,710 --> 01:28:13,480
Og det dreper meg.

1149
01:28:14,220 --> 01:28:16,980
I dag er en slags D-dag.

1150
01:28:18,620 --> 01:28:21,060
"D" for avgjørelse, antar jeg.

1151
01:28:24,860 --> 01:28:26,350
Om skilsmisse.

1152
01:28:28,530 --> 01:28:30,760
Det ville vært to D-er,
ville det ikke?

1153
01:28:36,540 --> 01:28:38,200
Jeg står korrigert.

1154
01:28:44,250 --> 01:28:47,810
Se hva som skjer
når du ikke sier noe
for en måned.

1155
01:28:50,420 --> 01:28:51,890
Cindy ringte.

1156
01:28:52,390 --> 01:28:55,020
sa hun
alt venter på deg.

1157
01:28:56,620 --> 01:29:00,650
Kunstnerne og kuratorene
vil se deg
når du er bedre.

1158
01:29:03,260 --> 01:29:04,760
Og jeg fortalte henne det

1159
01:29:05,570 --> 01:29:08,900
det var museet
og et av disse møtene

1160
01:29:10,940 --> 01:29:13,430
som holdt deg
fra å kjøre den dagen.

1161
01:29:16,480 --> 01:29:19,680
Og hvis du gikk tilbake,
det ville bety at du ikke angret,

1162
01:29:20,280 --> 01:29:24,150
du tok ikke feil
og du ville være det
forråder barna dine.

1163
01:29:25,620 --> 01:29:29,220
Hun kalte deg gal,
og jeg ringte henne
en sjelløs tispe!

1164
01:29:29,290 --> 01:29:30,720
Og jeg la på!

1165
01:29:30,790 --> 01:29:32,780
Det gikk ikke så bra!

1166
01:29:38,170 --> 01:29:40,500
Hva er sant i våre sinn
er sant.

1167
01:29:41,870 --> 01:29:44,310
Enten noen mennesker
vet det eller ikke.

1168
01:29:46,210 --> 01:29:49,270
Det var da jeg skjønte
Jeg er en del av problemet.

1169
01:29:50,750 --> 01:29:52,740
Ikke fordi jeg minner deg på det.

1170
01:29:54,750 --> 01:29:57,080
Men, fordi
Jeg kunne ikke bli med deg.

1171
01:29:58,590 --> 01:30:00,350
Så jeg lot deg være i fred.

1172
01:30:08,430 --> 01:30:10,190
Ikke gi opp, ok?

1173
01:30:22,810 --> 01:30:23,900
Ok.

1174
01:30:25,450 --> 01:30:26,540
Ok.

1175
01:30:28,320 --> 01:30:29,650
Det er greit.

1176
01:30:47,600 --> 01:30:49,040
ANNIE: Så du forsonet deg?

1177
01:30:52,610 --> 01:30:54,410
Det er veldig romantisk.

1178
01:30:56,950 --> 01:30:58,940
Hun tok fortsatt livet av seg.

1179
01:31:00,580 --> 01:31:01,980
Til slutt,
hun ga opp.

1180
01:31:02,150 --> 01:31:03,450
Det er ingenting
feil med det.

1181
01:31:03,520 --> 01:31:04,780
Mannen hennes trodde det.

1182
01:31:04,850 --> 01:31:06,450
Han var en feiging!

1183
01:31:07,290 --> 01:31:09,480
Å være sterk,
ikke gi opp,

1184
01:31:10,360 --> 01:31:12,450
det var hans sted å gjemme seg.

1185
01:31:13,560 --> 01:31:15,860
Han dyttet unna
smerten så hard,

1186
01:31:16,130 --> 01:31:19,690
han koblet fra seg selv
fra personen
han elsket mest.

1187
01:31:23,100 --> 01:31:25,510
Noen ganger,
når du vinner, taper du.

1188
01:31:34,180 --> 01:31:35,910
Da han så
barna hans igjen...

1189
01:31:36,220 --> 01:31:38,620
tenkte jeg
barna dine var døde.

1190
01:31:40,760 --> 01:31:42,350
Du kan se de døde.

1191
01:31:42,490 --> 01:31:44,980
I drømmene dine.
Hvis du vil.

1192
01:31:49,330 --> 01:31:51,090
Jeg vil se Christy.

1193
01:31:53,430 --> 01:31:54,960
Jeg kan vise deg.

1194
01:31:55,040 --> 01:31:56,530
Det er ikke vanskelig.

1195
01:31:57,210 --> 01:31:58,540
Alt du trenger å gjøre...

1196
01:31:58,610 --> 01:32:00,340
det er som å male et bilde.

1197
01:32:00,410 --> 01:32:02,070
Vi gjør det sammen.

1198
01:32:03,280 --> 01:32:05,080
Bare lukk øynene.

1199
01:32:06,680 --> 01:32:08,670
Vær så snill, ikke vær redd.

1200
01:32:12,390 --> 01:32:14,690
Husk hvor
var du gift?

1201
01:32:21,730 --> 01:32:22,960
Christy!

1202
01:32:23,730 --> 01:32:25,060
Christy...

1203
01:32:27,140 --> 01:32:30,130
Hvem ville du ellers
gifte seg i drømmene dine?

1204
01:32:32,510 --> 01:32:34,170
Jeg savnet deg så.

1205
01:32:37,010 --> 01:32:38,240
Annie...

1206
01:32:39,350 --> 01:32:40,820
Dette er ekte.

1207
01:32:44,290 --> 01:32:46,150
Mannen i hagen.

1208
01:32:50,360 --> 01:32:51,760
Det er meg.

1209
01:32:55,300 --> 01:32:56,420
Ingen!

1210
01:32:56,700 --> 01:32:57,860
Ingen!

1211
01:33:00,000 --> 01:33:01,940
Hvem du enn er,

1212
01:33:02,000 --> 01:33:04,730
trodde du
kan du ta ham fra meg?

1213
01:33:19,690 --> 01:33:21,280
Jeg beklager, babe.

1214
01:33:22,090 --> 01:33:23,720
Det er noen ting
jeg må si.

1215
01:33:24,430 --> 01:33:26,220
Jeg har bare
noen få øyeblikk igjen.

1216
01:33:29,930 --> 01:33:33,270
Jeg beklager alle tingene
Jeg vil aldri gi deg.

1217
01:33:34,040 --> 01:33:37,560
Jeg vil aldri kjøpe deg en annen
kjøttkaker sub
med ekstra saus.

1218
01:33:38,370 --> 01:33:40,270
Det var en stor en.

1219
01:33:42,110 --> 01:33:44,140
Jeg får deg aldri til å smile.

1220
01:33:46,980 --> 01:33:49,470
Jeg ville bare ha oss
å være gamle sammen.

1221
01:33:50,590 --> 01:33:54,490
To gamle fiser som ler
på hverandre
da kroppene våre falt fra hverandre.

1222
01:33:55,560 --> 01:33:57,320
Sammen på slutten.

1223
01:33:57,490 --> 01:33:59,690
Ved den innsjøen
i maleriet ditt.

1224
01:34:00,730 --> 01:34:02,720
Det var vår himmel, skjønner du?

1225
01:34:04,300 --> 01:34:06,530
Det er mange ting
å savne.

1226
01:34:08,140 --> 01:34:10,330
Bøker, lur,

1227
01:34:11,440 --> 01:34:15,100
kyss og slåss.

1228
01:34:16,010 --> 01:34:18,310
Å, Gud,
vi hadde noen flotte!

1229
01:34:19,550 --> 01:34:21,350
Takk for de.

1230
01:34:23,690 --> 01:34:25,880
Takk for all godhet.

1231
01:34:28,290 --> 01:34:30,380
Takk for barna våre.

1232
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
For første gang jeg så dem.

1233
01:34:35,130 --> 01:34:38,690
Takk for at du er noen
Jeg var alltid stolt
å være med.

1234
01:34:41,840 --> 01:34:43,330
For din guts,

1235
01:34:44,010 --> 01:34:45,730
for din søthet.

1236
01:34:46,710 --> 01:34:50,040
For hvordan du alltid så ut,
for hvordan jeg alltid ønsket
å røre deg.

1237
01:34:53,010 --> 01:34:54,880
Gud, du var mitt liv.

1238
01:34:57,920 --> 01:35:00,620
Jeg beklager hver gang
Jeg sviktet deg.

1239
01:35:02,190 --> 01:35:03,950
Spesielt denne.

1240
01:35:27,180 --> 01:35:29,380
Trodde du ikke
Ville jeg klare det?

1241
01:35:29,880 --> 01:35:31,550
Du var der en stund.

1242
01:35:31,890 --> 01:35:34,150
Tok meg en stund å innse
du hadde rett.

1243
01:35:35,060 --> 01:35:37,460
Ingenting du kan gjøre
kunne hjelpe henne.

1244
01:35:38,360 --> 01:35:40,230
Denne turen var for deg.

1245
01:35:43,560 --> 01:35:44,590
Kom du nær...

1246
01:35:44,670 --> 01:35:46,220
Å miste den?

1247
01:35:46,670 --> 01:35:47,930
Å, ja.

1248
01:35:48,970 --> 01:35:51,100
Dyttet den helt til kanten.

1249
01:35:52,770 --> 01:35:54,800
Det er derfor
Jeg måtte ut nå.

1250
01:35:54,980 --> 01:35:56,710
Jeg gir opp.

1251
01:36:00,080 --> 01:36:01,950
Ikke slik du tenker.

1252
01:36:06,520 --> 01:36:07,920
Gå hjem, Al.

1253
01:36:09,490 --> 01:36:12,080
Vil du fortelle barna mine
elsker jeg dem?

1254
01:36:13,860 --> 01:36:16,090
Og jeg vil ikke
forlate moren sin.

1255
01:36:21,000 --> 01:36:22,200
Takk.

1256
01:36:29,710 --> 01:36:31,470
Hvor er vi på vei?

1257
01:36:33,250 --> 01:36:35,440
Om ett minutt
Jeg kjenner deg ikke

1258
01:36:35,750 --> 01:36:37,980
noe bedre
enn du kjenner meg.

1259
01:36:40,050 --> 01:36:41,920
Men vi skal være sammen.

1260
01:36:43,190 --> 01:36:44,780
Der vi hører hjemme.

1261
01:36:46,890 --> 01:36:48,490
Gode ​​mennesker går til helvete

1262
01:36:48,560 --> 01:36:51,160
fordi de ikke kan
tilgi seg selv.

1263
01:36:52,000 --> 01:36:53,520
Jeg vet jeg ikke kan.

1264
01:36:54,670 --> 01:36:56,540
Men jeg kan tilgi deg.

1265
01:36:57,810 --> 01:36:59,770
For å drepe barna mine?

1266
01:37:01,440 --> 01:37:03,240
Og min søte mann?

1267
01:37:04,810 --> 01:37:05,870
Nei.

1268
01:37:07,010 --> 01:37:10,380
For å være så fantastisk,
en fyr ville valgt helvete
over himmelen,

1269
01:37:10,490 --> 01:37:12,450
bare for å henge rundt deg.

1270
01:37:18,490 --> 01:37:20,590
Ikke fordi jeg minner deg på

1271
01:37:21,700 --> 01:37:23,990
men fordi
Jeg kunne ikke bli med deg.

1272
01:37:25,300 --> 01:37:27,200
Beklager at jeg lot deg være i fred.

1273
01:37:30,000 --> 01:37:31,770
Ikke gi opp, ok?

1274
01:37:52,130 --> 01:37:53,360
Christy?

1275
01:37:59,370 --> 01:38:00,630
Christy.

1276
01:38:05,010 --> 01:38:07,130
Hva skjedde med dette stedet?

1277
01:38:10,780 --> 01:38:12,110
Det er kaldt.

1278
01:38:12,910 --> 01:38:14,250
(KNIKER)

1279
01:38:16,480 --> 01:38:17,820
(KNEKKER)

1280
01:38:25,590 --> 01:38:26,820
Christy?

1281
01:38:27,730 --> 01:38:30,430
Gud, nei! Nei, nei, nei, nei!

1282
01:38:30,500 --> 01:38:33,260
Ikke gi opp!
Ikke gi opp! Christy!

1283
01:38:33,330 --> 01:38:36,330
Ikke gi opp!
Ikke, ikke gi opp!

1284
01:38:36,640 --> 01:38:37,870
Christy!

1285
01:38:41,910 --> 01:38:44,310
(FADING)
Christy, ikke gi opp...

1286
01:39:06,330 --> 01:39:07,560
Christy.

1287
01:39:16,880 --> 01:39:18,470
(FUGLER KVITER)

1288
01:39:44,240 --> 01:39:45,300
Hei!

1289
01:39:48,440 --> 01:39:49,840
Husker du meg?

1290
01:40:00,820 --> 01:40:02,790
Noen ganger, når du taper

1291
01:40:04,030 --> 01:40:05,250
du vinner.

1292
01:41:00,450 --> 01:41:02,210
Hvordan kom vi hit?

1293
01:41:06,220 --> 01:41:08,710
Reis hit
er som alt annet.

1294
01:41:09,960 --> 01:41:11,620
Det er i tankene dine.

1295
01:41:13,560 --> 01:41:15,890
Du må bare
lukk øynene.

1296
01:41:17,300 --> 01:41:19,630
Hvis du vet
hvor skal du...

1297
01:41:21,300 --> 01:41:23,070
Ser ut som vi gjorde det.

1298
01:41:25,610 --> 01:41:27,230
Hvor du var...

1299
01:41:29,280 --> 01:41:31,710
Jeg prøvde alt.
Ingenting fungerte.

1300
01:41:33,450 --> 01:41:34,540
Inntil

1301
01:41:36,180 --> 01:41:38,050
du prøvde å bli med meg.

1302
01:41:44,060 --> 01:41:46,490
Hva noen folk
kall umulig...

1303
01:41:47,160 --> 01:41:49,490
er hva
de har ikke sett før.

1304
01:42:32,470 --> 01:42:34,460
SPORER: Unnskyld meg, dame.

1305
01:42:36,510 --> 01:42:38,950
Klar for den overraskelsen
jeg lovet?

1306
01:42:39,780 --> 01:42:40,870
Ja.

1307
01:42:44,620 --> 01:42:46,590
Det er ikke overraskelsen!

1308
01:42:47,290 --> 01:42:48,450
Mamma?

1309
01:43:37,840 --> 01:43:40,240
ANNIE: Jeg vil at vi skal
bli gamle sammen.

1310
01:43:40,310 --> 01:43:42,440
Kan vi gjøre det her?
Mmm-hmm.

1311
01:43:43,580 --> 01:43:45,070
Jeg vil ha alt.

1312
01:43:46,250 --> 01:43:48,240
Så lenge det er med deg.

1313
01:43:48,680 --> 01:43:50,050
Det blir det.

1314
01:43:54,220 --> 01:43:56,250
Men hva med å gå tilbake?

1315
01:43:57,490 --> 01:43:58,960
Å bli gjenfødt?

1316
01:44:00,260 --> 01:44:02,960
Det er den ene tingen
vi kan ikke ha her.

1317
01:44:03,960 --> 01:44:07,160
Å finne hverandre
om igjen.

1318
01:44:08,000 --> 01:44:09,600
Blir forelsket.

1319
01:44:11,840 --> 01:44:13,740
Ta forskjellige valg.

1320
01:44:19,010 --> 01:44:20,040
Prøv igjen.

1321
01:44:20,180 --> 01:44:21,270
Ja.

1322
01:44:21,820 --> 01:44:23,580
Unngå skarpe gjenstander.

1323
01:44:26,850 --> 01:44:28,190
Ikke bekymre deg for barna.

1324
01:44:28,360 --> 01:44:29,950
De vil være her.

1325
01:44:30,020 --> 01:44:31,750
De vil at vi skal gå.

1326
01:44:33,090 --> 01:44:35,690
Et menneskeliv
er bare et hjerteslag her.

1327
01:44:36,430 --> 01:44:37,830
Og vi vil alle være sammen.

1328
01:44:37,900 --> 01:44:39,130
For alltid.